L'Argentin

Klaus Merz, L'Argentin, Übersetzung von Charlotte Gloor, mentorat avec Ursula Gaillard, Lausanne, éditions d'en bas, 2013

Kurz und deutsch

«Unerwarteter Verlauf» heisst der neue Gedichtband von Klaus Merz. Er bleibt sich darin treu und betreibt sein Dichterhandwerk so dicht und intensiv wie eh und je. Was dabei übrig bleibt, sind Fragen. Denn Klaus Merz versteht sich auch ausgezeichnet darauf, fixe Antworten zu verweigern. Dem neuen Gedichtband vorangegangen ist die Veröffentlichung des vierten Bandes seiner Werkausgabe. Darin versammelt ist eine bedeutende Auswahl seiner kurzen Texte. Markus Bundi hat aus dem reichen Konvolut an Kolumnen, Reden, Aperçus und kleinen Aufsätzen eine Auswahl getroffen, die es umfangsmässig auf stattliche 570 Seiten bringen.