L'Envol

Fragments d'une langue paternelle

D’origine zurichoise, Edouard Höllmüller mène, avec ce premier livre, une réflexion majeure sur le rôle de la langue dans la construction d’une identité. Par le biais d’un abécédaire, on suit le retour à l’élan vital et au schwyzerdütsch de cet aîné, normé par un ordre social très pesant et par la castration mentale de sa grand-mère. Cette dernière fut l’actrice d’une malédiction à laquelle son père, le gendre, affaibli par des dettes et un divorce, n’échappa qu’en se suicidant. Hébergé en Suisse romande à douze ans, le «boubi» a mesuré l’apaisement de la distance mais non l’extinction d’une mémoire douloureuse. D’une écriture superbe, traçant la dimension collective de ce parcours, le récit arrache au silence la langue paternelle. (Christian Ciocca)