Launa da pavagls. Dochtwolle

Jessica Zuan
Übersetzung von: Claire Hauser Pult

Minalvas

Testas decapitedas.
Nüvlas pendentas.
Üna chavlüra spessa d'ün alv asper.
Launa da pavagls u lammezza d'cuschin.
Ün let dasper l'ova, am di eau,
inua cha'ls pros sun bletschs e l'ajer stigl.
U forsa, chi so, ün nom ch'eau d'he let,
scrit cun rispli süllas arains d'üna pittüra.

Wollgräser

Abgetrennte Köpfe.
Hängende Wolken.
Ein dichter Haarschopf von rohem Weiss.
Dochtwolle oder samtweiches Kissen.
Ein Bett am Wasser, sage ich mir,
wo die Wiesen nass sind und die Luft dünn.
Vielleicht auch, wer weiss, ein Name, den ich gelesen habe,
mit Bleistift geschrieben auf der Rückseite eines Gemäldes.