Diaspora des Herzens / Diaspora del cuore Gedichte 1952–2003 Italienisch-Deutsch
Grytzko Mascionis Gedichte, einerseits in der Zeitgeschichte verhaftet, andererseits in der Autobiographie eines Autors, der viel gereist ist, der viel gesehen hat, sind das Zeugnis einer kritischen Auseinandersetzung mit einer ständig sich ändernden Umwelt, die in intimistischen, oft elegischen Tönen lyrisch verarbeitet wird. Es handelt sich um manchmal fast tagebuchartige Aperçus, manchmal um eine recht vielschichtige Gedankenlyrik eines «poeta doctus», der, an der klassischen Tradition und an Montale geschult, in einem Stil schreibt, der sich nicht nur durch einen besonderen Klangreichtum, sondern auch durch eine fast weltmännisch zu nennende Eleganz auszeichnet.