Prosa surmirana - Da se cò 1848-2000
Cun piglier ainta mang chest codesch pudainsa tadlar praulas, eir or ainten la nateira, deir adia, santeir midadas ed er reir da cor sot en artg retg da lectura surmirana.
Questa ediziun preschenta ina tscherna da 73 istorgias, raquints e texts curts entaifer 150 onns. Impressiuns da l’identitad e vita quotidiana, raquintada da passa 50 scriventas e scrivents. Linard Candreia ha rimnà e sortì texts or da numerus archivs. Pliras truvaglias sa preschentan uschia enten quest cudesch e dattan perdetga da la vita e cultura d’ina regiun alpina. Cun in’introducziun da Renzo Caduff.
«Von hier oben»
Kanon der Literatur aus dem Surmeir: 73 Texte von mehr als 50 AutorInnen.
Ein einzigartiges Buch, das Sprache und Kultur aus dem Surmeir über eine Zeitspanne von 150 Jahren vereint und dokumentiert, Texte aus den Jahren von 1849-2000. Mit einer Einführung von Renzo Caduff und Kommentaren von Linard Candreia.
Auf den 300 Seiten der Anthologie Prosa Surmirana – Da se cò sind 73 kurze Prosatexte von rund 60 Autorinnen und Autoren versammelt. Beim Aufspüren und Zusammenstellen der Texte arbeitete Linard Candreia zusammen mit Anita Capaul und Renzo Caduff, von dem die Einführung stammt. Die im Zeitraum zwischen 1849 und 2000 entstandenen Texte sind z.T. in dialektalen Varianten des rätoromanischen Idioms Surmiran gehalten. Inhaltlich, formal und qualitativ sind sie sehr verschieden. So überzeugt die Anthologie vor allem mit der Vielfalt von Texten, Autorinnen und Autoren. Die Texte sind in zehn Kapitel gegliedert, welche deren Herkunftsregion gut veranschaulichen. Sie reichen von Sagen und Märchen über Beschreibungen des bäuerlich-alpinen Lebens bis zur Immigration und Emigration und vergessen dabei auch nicht das religiöse Leben oder die Jagd. (Gianna Olinda Cadonau in Viceversa 17, 2023.)