Exophonien Gedichte
Halyna Petrosanyak ist eine der bedeutendsten Lyrikerinnen der Ukraine. Zusammen mit Juri Andruchowytsch, Juri Izdryk und Taras Prochasko prägte sie in den 1990er Jahren das «Stanislauer Phänomen», eine unabhängige Künstlergruppe, die noch vor dem Zerfall der Sowjetunion im heutigen Iwano Frankiwsk entstanden ist und unter anderem die polyphone, multiethnische Vergangenheit ihrer Heimatstadt thematisierte. In Petrosanyaks Lyrik erfüllen sich Hoffnungen, die immer wieder «vergeblich schienen». Die fremd anmutenden Töne oder Bilder, die im Titel angedeutet sind, verweisen auf ein Land mit «wilden Kräutern des Schweigens», «wo alle fremd, das heisst, alle frei sind, / wo die Zeit entgegenkommend langsam fliesst, / weil sie weiss: Ich bin nur bis morgen hier.» Mit «Exophonien» erscheinen ihre gesammelten Gedichte erstmals auf Deutsch. Unter demselben Titel erschien 2019 Petrosanyaks jüngster Gedichtband auf Ukrainisch. Seit 2016 lebt die Dichterin und Übersetzerin (von Alexander Granach, André Kaminski, Soma Morgenstern, Rainer Maria Rilke u.a.) in der Schweiz. (Judith Schifferle)