Vent per mia vela 32 poesias e prosa cuorta
Culla Chasa Paterna «Vent per mia vela» cumpara il prüm cudesch da Romana Ganzoni in rumantsch. Dimena, laschaina cha'l vent ans porta oura sül mar litterar da Romana Ganzoni e guardaina, che inspiraziuns inaspettadas da l'autura chi'ns spettan.
Zum 100-jährigen Jubiläum der Reihe «Chasa Paterna» ist das erste romanische Buch der Autorin Romana Ganzoni erschienen. Mit Vent per mia vela präsentiert sie 32 Gedichte und 25 Kurzprosatexte, die thematisch teilweise verbunden sind. Mögen sie inhaltlich mitunter banal erscheinen, wie «Scrit da cumischiuns» (Einkaufszettel), bringen sie doch zum Lachen und regen zum Nachdenken an. Gedanken springen hin und her und werden einfallsreich kombiniert. Bei Ganzoni spielt die Ästhetik – sowohl inhaltlich als auch formal – eine zentrale Rolle. Die Autorin besticht mit einer Sprache, die spielerisch, poetisch und melodisch ist: «trais poms, trois pommes, bun nom». Die auf den ersten Blick heterogen erscheinende Textauswahl harmoniert in Stimmung und Stil. Sie ergibt ein vielseitiges, spannendes und gut arrangiertes Werk. (Valeria Martina Badilatti in Viceversa 15, 2021)