Poésie suisse italophone, une anthologie

Proposée par Françoise Delorme

Suivant mon désir de faire connaître la poésie suisse en France, il me semble opportun de proposer un petit panorama de la poésie suisse italophone. Les poètes qui l’écrivent, souvent tournés plus ou moins vers l’Italie, depuis de nombreuses générations irriguent la culture et l’art suisses de leurs livres, divers, complexes, habités par des traditions poétiques et des questionnements très ordinaires. Cette anthologie choisit de commencer vers le milieu du XXè siècle. Les points de référence seraient alors la Deuxième Guerre mondiale, la bombe atomique, les luttes sociales. Je connais trop mal la poésie italienne avec laquelle elle reste très liée et j’ai cherché, entre des poètes que je connaissais, que je lisais et ceux que j’ai découverts, à nouer des fils au fur et à mesure entre des livres fréquentés depuis longtemps et ceux lus à cette occasion avec une vive attention. Ce sera un petit panorama, non exhaustif, il manque des noms qui auraient vraiment mérité d’y figurer. Les poètes rassemblés ici reconduisent un lyrisme assumé, même très bousculé, c’est un parti-pris. Il faudra faire un autre panorama pour donner à découvrir des propositions plus conceptuelles, des écritures blanches, la poésie sonore ou de plus jeunes performateurs. J’ai risqué une lecture personnelle et curieuse, fragmentaire, portée aussi par mes propres préoccupations.

(Extrait de la préface de Françoise Delorme)