Terzette

versiun romontscha: Valentin Vinzenz

69 Terzette, geschrieben im coronageprägten Frühling und Sommer 2020. Schreibzeit. Ohne Zwang, ohne Absicht. Eintauchen in eine andere Welt. Hören, sehen, vermuten, spüren. Ein Tropfen Wasser sein, ein Kieselstein, ein Zweig, ein Grashalm, Krümel Erde. Wochenlang. Eine bereichernde Zeit. Trotz oder dank Corona. (Elsbeth Maag)

69 Terzette von Elsbeth Maag währen der störrischen Zeit der Corona vom Deutschen in mein Idiom der Surselva übertragen zu dürfen, hat mir jeden Tag ein Stück Sonnenschein oder Mondlicht ins Haus gebracht. Die Entdeckung, dass Elsbeth Maag mit knappsten Sprachelementen in drei Zeilen frappante Naturbilder kreiert, und dass diese auch ins Romanische übertragen viele Träume auslösen, ist einzigartig. (Valentin Vinzenz)