Silences d'exils
Silences d’exils est une expérience humaine et poétique. De 2016 à 2019, Nadège Abadie et Marina Skalova proposent des ateliers d’écriture et de photographie à des hommes et femmes exilés en Suisse. Une recherche autour de la langue et sa perte, la parole et son absence, le mutisme et la disparition. Dans ce tissage subtil, les éclats de voix plurilingues convoquent les souvenirs de l’auteure et le regard de la photographe. Leurs gestes artistiques se rencontrent pour garder trace des passages, dire le manque. Tout en posant la question: qu’est-ce qui reste ?
(Présentation du livre, Éditions d'en bas)
Von 2016 bis 2019 leiteten die Autorin Marina Skalova und die Fotografin Nadège Abadie Schreibwerkstätten für Exilantinnen aus verschiedenen Ländern, die in der Schweiz bei Gastfamilien wohnten. Nadège Abadie setzt in ihren körnigen, farbigen Fotografien Bruchstücke dieser provisorischen Aufenthaltsorte ins Bild, während die vertrauensvollen, berührenden Gesichter der Migrantinnen und Migranten aus tiefer Schwärze auftauchen und zu dichter Präsenz gelangen. Marina Skalovas Text präsentiert sich wie ein Logbuch, das Tatsachen notiert und gleichzeitig reflektiert. Auf verschiedenen Erzählebenen kreuzen sich Vergangenheit und Gegenwart, schwingt ihre eigene Erfahrung des Exils im Einklang mit derjenigen der Menschen, denen sie begegnet. (cg)
(Claudine Gaetzi in Viceversa 15, 2021, Übersetzung Ruth Gantert)