Schumacher
De lui on ne sait peut-être rien, sinon ce qu'il faut pour en faire un mythe. On sait qu'il venait des États-Unis, qu'il était incorporé dans l'U.S. Air Force à la base aérienne d'Évreux en Normandie à la fin des années cinquante, et qu'il y rencontra une Française prénommée Colette. Le reste est de l'ordre de la spéculation.
Une histoire dense de rêve américain, d'amours impossibles et de promesses non tenues. Un premier roman remarquable.
(Présentation du roman, éditions d'autre part)
Romain Buffats erster, mit dem Chêne-Preis 2018 ausgezeichneter Roman erzählt das Leben eines Mannes, von dem man «fast nichts weiss, nur gerade so viel, wie es für einen Mythos braucht». Der Erzähler verbirgt seine Unwissenheit nicht und schafft ein erfinderisches und plausibles Szenario mit starken, überzeugenden und berührenden Bildern. Mit der Zeit stellt sich heraus, dass die Geschichte Teil seines Familienromans ist. Mit spürbarer Begeisterung verankert er sie in einer Zeit, die er am liebsten selbst erlebt hätte, und die er sich herbeifantasiert: die 1950-er und 1960er-Jahre. Dabei zeigt sich, dass es manchmal vielleicht besser ist, zu erfinden als zu wissen. (Claudine Gaetzi in Viceversa Littérature 13, 2019, Übersetzung Ruth Gantert)