200 mètres nage libre Roman
Le cœur brisé, Liam a quitté son Irlande natale. C’est au Cap-Vert qu’il s’est réfugié, donnant des cours de kitesurf aux touristes et de natation aux enfants de l’île. Liam retrouve une certaine harmonie, jusqu’au jour où… lors d’une compétition sportive disparaît la jeune Elea. Liam redevient alors l’étranger, celui par la faute de qui le drame est arrivé. Saura-t-il réparer encore une fois ce qui s’est brisé? 200 mètres nage libre est une évocation des difficultés de l’exil, de l’intégration et du clivage entre deux mondes. Lapidaire et sensible, ce texte ne laissera personne indifférent. Pauline Desnuelles est un auteur franco-suisse. Elle vit à Genève où elle est traductrice. Elle est également active dans les milieux de défense des droits de l’homme et de la liberté d’expression.
(Éditions Emmanuelle Collas)
Pauline Desnuelles’ zweiter Roman spielt auf einer trockenen, der Meeresgischt ausgesetzten Insel, wo ausser den Touristen niemand schwimmen geht. Der junge Irländer Liam gibt den einheimischen Kindern Schwimmunterricht – bis eine Schülerin verschwindet. Er fühlt sich schuldig. Wie konnte er sich nur anmassen, seine Begeisterung für das Meer mit den Inselbewohnern zu teilen im Glauben, sie dadurch freier zu machen? Ist er selbst denn etwa frei?
In einer abgehackten, bei Ausbruch des Dramas atemlosen Sprache gibt die Autorin die auf der Insel herrschende stumme Gewalt wieder, ihre unausgesprochenen Regeln, ihre bleierne Sonne und ihre Zeit, «die zu nichts, nur zum Vergehen da ist». Sie schafft so eine spezielle Atmosphäre des Gefangenseins auf der Insel wie in sich selbst, und hinterfragt das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Ort und zu einem Volk. (Marianne Brun, Übers. rg)