La mort brute / Der raue Tod

Texte

D'aucuns l'ignorent;
la plupart la craint,
la hait.
Brutale, sournoise ou attendue
elle est là, la mort.
Un petit nombre,
par métier
l'apprivoise,
non sans émotion.
Ce sont les croque-morts
pour lesquels je dis ces instants
communs ou exceptionnels,
comiques parfois,
sordides aussi.

Einige ignorieren ihn,
die meisten fürchten ihn,
hassen ihn.
Rücksichtslos, heimtückisch oder erwartet
steht er da, der Tod.
Ein paar wenige
machen sich vertraut mit ihm,
von Berufs wegen,
nicht ohne Gefühle.
Es sind die Bestatter,
für sie beschreibe ich diese Momente,
alltägliche oder aussergewöhnliche,
komische manchmal,
abstossende auch.