Sinopie
Sans renier le timbre de sa propre voix ni sa manière de comprendre la poésie, L'Orelli de Sinopie répond aux provocations de la société contemporaine en portant son regard au-delà des horizons coutumiers et en ouvrant ses pages à d'autres thèmes (tels la corruption politique, les méfaits de l'urbanisme, l'horreur et l'absurdité de la guerre), à d'autres voix et à d'autres langues, qui ne sont plus celles du moi poétique.
Pietro De Marchi (extrait de la préface)
Il aura fallu attendre que Giorgio Orelli, le grand poète tessinois, atteigne l'âge de 80 ans pour qu'un de ses recueils soit entièrement traduit en français […]
Comme le montre Pietro De Marchi dans son excellente préface, la thématique s'ouvre au monde contemporain: les méfaits de l'urbanisme, la corruption politique. les désastres des guerres et des systèmes économiques font irruption dans l'univers poétique […] (Isabelle Rüf, Le Temps)