Jardin d'été Roman
Élé et Charles, coupe de jeunes retraités, accueillent leurs petits-enfants pour un mois de vacances. Pour la première fois, ils sont tous là, les jumeaux londoniens John et June et Iris, la fille d'Agathe, mère angoissée à l'idée de laisser son enfant chez ses parents.
Une famille, comme un mobile, maintenue en harmonie grâce au rôle et à la position de chacun. Alors, quand au cœur de cet été bourguignon le passé refait surface, le fragile équilibre est mis à mal.
Ce roman polyphonique suit cette tribu un mois de juillet pas comme les autres. Celui ou les non-dits se lèvent et où l'histoire personnelle de chacun se révèle, se transforme à la lumière d'une donnée trop longtemps escamotée.
(Quatrième de couverture, éditions Luce Wilquin)
Ferien bei den Grosseltern auf dem Land. Man macht sich Sorgen ob alles gut geht; als krönenden Abschluss ihres Aufenthaltes bereiten die Kinder ein Theaterstück vor. Da, beim Aufschneiden eines alten Kleides, findet die Kusine einen Ehering. Er gehört der Grossmutter und man erfährt, dass sie mit einem anderen Mann verheiratet war.
Abigail Serans dritten Roman legt man nicht so schnell aus der Hand. Er gestaltet sich wie in Logbuch, in dem sich ein freundlicher Bericht des Tagesgeschehens mit der ängstlichen Innensicht einiger Figuren vermischt. So schwankt er zwischen psychologischer Anspannung und stillem Sonnenbad. Trotz Unbeholfenheit und Längen entsteht eine typisch schweizerische, altmodisch-zärtliche Erzählung, die Probleme und Konflikte sorgfältig umschifft. (Marianne Brun, «Viceversa hat gelesen...», 11.05.2017, Übersetzung Ruth Gantert)