Links wenn sie träumt Gedichte
Zu einem Fest der Sinne laden uns Joanna Lisiaks Gedichte ein: Es locken Bilder wie «warmes Brot auf die Augen legen», «der Libelle beim Trinken zuhören» oder «sich knoten». Das ganze Spektrum der Wahrnehmung ist vertreten und schafft ein Universum, wo sich «Freudemoleküle verbreiten» oder «mit dem Lesebändchen im Haar Tango getanzt» wird.
Was auf den ersten Blick leicht, zuweilen fast lieblich wirkt, entpuppt sich als tastendes Fragen nach dem Sein. Unerwartete Pointen und eine leicht schräge, irritierende Wortwahl fassen das Inszenierte unseres Lebens. Die Autorin verschafft der Sehnsucht nach einer Wirklichkeit, die unserem Wesen gerecht wird, auf wenigen Zeilen Raum: dem Undefinierten, dem Knospenden, dem Traum. Für die Lyrikerin typisch ist dabei, dass der Tiefsinn mit Humor durchgespielt wird. Das Ergründen des Alltäglichen und Menschlichen dehnt sich sogar auf die Welt der Gegenstände aus und beseelt sie in heiterem Animismus.
Möglich wird diese magische Welt durch die Macht des Wortes. Bewusst rückt in Joanna Lisiaks Poesie die Sprache immer wieder in den Vordergrund: Sie hält einen Moment fest, verdinglicht, spielt vor unseren Augen mit dem vermeintlich Altbekannten und staunt.
(Buchpräsentation edition 8)
Joanna Lisiaks Gedichtband Links wenn sie träumt überrascht durch seinen Formenreichtum, seine vielen Perspektiven und sprachlichen Erfindungen. Die Autorin zielt nicht auf die konzise Formulierung, lieber reichert sie aus der Optik eines lyrischen Ichs Eindrücke an, gibt neue Ideen dazu, weitet die Blicke und zitiert Lektüren heran. Dabei werden Worte gewendet und gedreht, Mehrdeutigkeiten erprobt und unterschiedliche Lesarten akkurat und bewusst gesetzt. Vor allem die zuweilen gewagten Verknüpfungen und Zusammenfügungen verleihen dieser Lyrik ein ganz und gar eigenwilliges Gepräge. (Beat Mazenauer in viceversaliteratur.ch und Viceversa 11, 2017)