Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier
© Yvonne Böhler

Nicolas Bouvier est né en 1929 au Grand-Lancy. Après deux licences, de droit et de lettres, à l'université de Genève, il part pour son premier voyage pendant quatre ans, en Yougoslavie, au Japon, en Afghanistan, au Pakistan, en Inde et à Ceylan. Père fondateur du « travel writing » moderne, il a face au voyage une attitude particulière : un mélange de farfelu, d'hédonisme, un mépris du confort et de sa santé. Chasseur d'images depuis la commande relative aux maladies oculaires faite par l'OMS en 1950, il publie surtout des récits de voyage. Il est également l'auteur d'un recueil de poésies et exerce pour pouvoir vivre le métier d'iconographe. Il meurt en 1998 à Genève.

Bibliographie

Die Erfahrung der Welt
Herausgegeben von Roger Perret. Mit einem Nachwort von Gérald Froidevaux. Mit 27 Fotos und Abbildungen, Übersetzung von Trude Fein und Regula Renschler , Basel, Lenos, 2023.

1963 erschien L’Usage du monde (Die Erfahrung der Welt), das Erstlingswerk des Genfer Schriftstellers und Fotografen Nicolas Bouvier, in dem er seine legendäre Reise mit dem Maler Thierry Vernet 1953/54 nach Afghanistan beschreibt. Bouvier wurde zum Kultautor einer ganzen Generation von Reisenden und Reiseschriftstellern. Die Erfahrung der Welt gehört heute zu den Klassikern der modernen Reiseliteratur.
Bouvier und Vernet fahren mit einem Fiat Topolino «in sehr gemächlichem Tempo» via Balkan, Türkei und Iran nach Afghanistan. Sie nehmen sich viel Zeit für die Entdeckung eines sowohl archaisch wie surreal anmutenden Kulturraums, wobei ihre Erfahrungen und Begegnungen mitunter an ein tragikomisches Welttheater erinnern. So wie sich dieses «langsame Reisen» an die Fremde herantastet, erkundet der Autor geduldig die Welt der Sprache, indem er den Reichtum der Dinge mit demjenigen der Worte zu verbinden versucht. Dabei entstehen atmosphärisch eindringliche Beschreibungen und farbige Porträts, durchdrungen von einem melancholischen Humor.
Erstmals in einer Ausgabe dieses Werkes werden auch Fotografien, die während der Fahrt entstanden sind, präsentiert. Ihre ungewöhnliche Qualität macht das Buch von Nicolas Bouvier – eine Art schweizerischer Bruce Chatwin – zusätzlich zu einem Ereignis.

(Lenos Verlag)

Le dehors et le dedans , Postface d'Ingrid Thobois, Carouge-Genève, Zoé, 2022.
La Guerre à huit ans , préface de Sylviane Dupuis, Genève, Zoé (poche), 2020.
Fundstücke eines Bilderjägers , Aus dem Französischen von Hilde und Rolf Fieguth, Basel, Lenos, 2017.
Skorpionfisch , Übersetzung von Stefan Zweifel , Basel, Lenos, 2012.
Correspondance des routes croisées , Genève, Zoé, 2010.
Unterwegs in Pakistan , Übersetzung von Barbara Erni , Zürich, Buchlobby Schweiz, 2008.
Sulle strade del Pakistan , Übersetzung von Lou Lepori , Zürich, Lobby svizzera del libro, 2008.
Sur les routes du Pakistan , Zurich, Lobby suisse du livre, 2008.
L’oreille du voyageur , Genève, Zoé, 2008.
Les leçons de la rivière , Genève, Zoé, 2006.
Charles-Albert Cingria en roue libre , éd. présentée et établie par Doris Jakubec, Genève, Zoé, 2005.
Das Leere und das Volle , übers. von Giò Waeckerlin Induni, Basel, Lennos-Verlag, 2005.
Aussen und innen , Übersetzung von Markus Hediger , Basel, Lennos-Verlag, 2005.
Le vide et le plein , Paris, Hoëbeke, 2004.
Œuvres , publ. sous la dir. d'Éliane Bouvier avec la collab. de Pierre Starobinski ; préf. de Christine Jordis, Paris, Gallimard, 2004.
Japanische Chronik , übers. von Giò Waeckerlin Induni, Basel, Lennos-Verlag, 2003.
L'Œil du voyageur , introd. de Daniel Girardin, Paris, Hoëbeke, 2002.
Histoires d'une image , Genève, Zoé, 2001.
Comment va l’écriture ce matin ? , Genève, Slatkine, 1996.
L’échappée belle , Genève, Metropolis, 1996.
Entre Arve et Danube , photographies de Barbara Erni, textes de Nicolas Bouvier, Carouge, Musée de Carouge, 1994.
Les chemins du Halla-San , Genève, Zoé, 1994.
Le Hibou et la baleine , Genève, Zoé, 1993.
Routes et déroutes , Genève, Metropolis, 1992.
Volkkunst , Übersetzung von Barbara Erni , Disentis, Desertina Verlag, 1991.
L’Art populaire en Suisse , Disentis, Desertina Verlag, 1991.
Il pesce-scorpione , trad. di Beppe Sebaste, Lugano, Casagrande, 1991.
Journal d’Aran et d’autres lieux , Paris, Payot et rivages, 1990.
Der Skorpionsfisch , Übersetzung von Barbara Erni , Zürich, Ammann, 1989.
Les Boissonnas , Lausanne, Payot, 1983.
Le Dehors et le dedans , Genève, Zoé, 1982.
Le Poisson-scorpion , Paris, Gallimard, 1981.
Die Erfahrung der Welt , übers. von Trude Fein, Zürich, Benzinger, 1980.
Vingt-cinq ans ensemble , Lausanne, SSR, 1975.
Chronique japonaise , Paris, Payot, 1975.
Japon , Lausanne, éditions rencontres, 1967.
L’Usage du monde , Paris, Payot, 1963.