Denise Mützenberg

Denise Mützenberg

Denise Mützenberg Oberli wurde am 3. September 1942 in Yverdon geboren. Von 1958 bis 1961 besuchte sie das Lehrerseminar in Lausanne. Danach arbeitete sie als Lehrerin in Lignerolle. 1965 heiratete sie Gabriel Mützenberg (1919-2002), Historiker und Journalist in Genf. Mit ihm zusammen setzte sie sich leidenschaftlich für die rätoromanische Sprache und Literatur ein. 1992 gründete sie den kleinen, der Poesie gewidmeten Verlag Samizdat, den sie heute mit ihrer Schwester Claire Krähenbühl betreibt.

Interview mit Denise Mützenberg erschienen im Courrier

Bibliographie

Aventurer la vie
Neuchâtel, Editions du Griffon, 2025.

​Ne dit-on pas rendez-vous
en allemand comme en français ?

Parfois
les langues se rencontrent au coin d'un bois
ou chez le cuafför

Mais qui donc avait préparé le nôtre
soudain regard contre regard ?

Routes déroutantes , Le Grand-Saconnex & La Sarraz, Les Troglodytes, 2024.
Des graines et des paroles , Le Grand-Saconnex, Les Troglodytes, 2024.
Aruè. Poesia Valladra. Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair , Lausanne, Éditions d'en bas, 2022.
Le livre des jumelles ou le piège du miroir , Vevey, L'Aire (nouvelle édition), 2020.
Le bois de velours , Genève, Le Miel de l'Ours, 2016.
Aruè – Poesia Valladra – Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair , Anthologie éditée par Denise Mützenberg, préface d'Annetta Ganzoni, traduite par Walter Rosselli, peinture de Jacques Guidon, Grand-Saconnex, Samizdat, 2015.
Pour Gabriel , Vevey, Le Cadratin, 2012.
Poèmes du seuil , avec Gabriel Mützenberg et Denyse Sergy, Genève, Samizdat, 2003.
Fugato , un recueil à trois voix avec le poète lusitanien Luiz-Manuel, dans une édition trilingue (traduction portugaise et italienne), Genève, Samizdat, 2003.
Le Piège du miroir ou Le livre des jumelles , Vevey, L'Aire , 2002.
Dschember Schamblin , recueil bilingue, romanche / français qui inaugure les éditions Samizdat, Genève, Samizdat, 1992.
La mort sous le noyer , Genève, Eliane Vernay, 1989.
Feu d'ortie , Genève, Eliane Vernay, 1983.
A la lisière des voix , Genève, Eliane Vernay, 1978.
Tous les nuages brûlent , Vevey, L'Aire, 1975.

Übersetzungen

Amur. Poesias 1648-2025 , geschrieben von AA.VV., Bettina Vital und Annetta Ganzoni , Cuira, Chasa Editura Rumantscha, 2025.
tocker l'orizont. 25 poesias , geschrieben von Tina Planta-Vital , La maison suisse de la poésie, Small Potatoes Editions, 2025.
5 idioms 5 dunnas , geschrieben von Carin Caduff, Gianna Olinda Cadonau, Jessica Zuan, Dominique Caglia und Monica Cantieni , Le Grand-Saconnex, La Sarraz, Les Troglodytes, 2023.
Stizis as cruschan / Traces qui se croisent , geschrieben von Tina Planta-Vital , Genève, Les Troglodytes, 2022.
üert fomantà , geschrieben von Flurina Badel , Genève, Les Troglodytes, 2021.
Turlas al mar , geschrieben von Rut Plouda , Grand-Saconnex / La Sarraz, Les Troglodytes, 2018.
Poésies , présentation par Denise et Gabriel Mützenberg, geschrieben von Luisa Famos , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1999.