Claudine Gaetzi wurde 1964 in Neuchâtel geboren. Sie studierte Malerei in Brüssel und an der Ecole cantonale des Beaux-Arts von Lausanne und arbeitete als Theatermalerin für verschiedene Theater. Im Zweitstudium studierte sie französische Literatur an der Universität Lausanne. Nach ihrem Master arbeitete sie am Centre de Recherche sur les Lettres Romandes. Sie veröffentlichte Kinderbücher. Für ihren Band mit Prosagedichten *Rien qui se dise" erhielt sie den Prix de Poésie C.F. Ramuz 2013.
Seit 2018 ist sie verantwortlich für die französische Ausgabe von Viceversa und Redaktorin der Internetseite www.viceversalitterature.ch. 2018 übernahm sie den Verlag Éditions Samizdat.
Bibliographie
Übersetzung von Valentin Decoppet, Ruth Gantert, Camille Logoz, Eva Marzi, Benjamin Pécoud, Walter Rosselli, Natacha Ruedin-Royon, Lucie Tardin und Renato Weber ,
Genève,
Zoé,
2025.
On regarde par la fenêtre, on passe une porte, on saute par-dessus une barrière, on franchit une frontière. Sans cesse, on traverse des espaces intermédiaires, par l’imagination, par le regard, ou physiquement. L’entre-deux est fascinant, attirant, même s’il est parfois inconfortable. Comment passe-t-on de la cour des petits à celle des grands, du rire aux larmes, de la parole aux actes, du coq à l’âne, de la vie à la mort? Entre le passé et le futur, entre l’instantanéité et la durée, il y a le présent, mais où et comment s’y tenir? Sur quel fil avancer, sur quel pied danser, pour ne pas se retrouver entre le marteau et l’enclume ?
(Editions Zoé)