Luzius Keller wurde 1938 in Zürich geboren, wo er heute lebt. Er ist emeritierter Professor für Komparatistik und moderne französische Literatur, die er in Berlin (FU), in Paris (Paris VII) und Zürich unterrichtete, u.a. Spezialist für Marcel Proust, über den er zahlreiche Studien veröffentlichte und dessen Werk er herausgegeben hat (bei Suhrkamp, in 14 Bänden der Frankfurter Ausgabe).
Luzius Keller
Bibliographie
mit einem Nachwort von Clà Riatsch,
Cuira,
Chasa Editura Rumantscha («Ord chadaina 2»),
2018.
Luzius Keller übersetzt Gedichte von Andri Peer, Luisa Famos und Ludivic Hendry und teilt die Reflexionen seiner philologischen Arbeit. Mit diesem intensiven Dialog zwischen Gedichtanalysen und Übersetzungsversuchen bietet Quarta Lingua Quadrophon die Möglichkeit, uns selber eine Idee von den Freuden und Schwierigkeiten des Übersetzens zu machen.
Wir erhalten wunderbare Einblicke in eine Übersetzungswerkstatt.
Luzius Keller translatescha poesias dad Andri Peer, da Luisa Famos e da Ludivic Hendry e parta las reflexiuns davart sia lavur filologica. Cun quest dialog intensiv tranter analisas da poesias ed emprovas da translaziun dat Quarta Lingua Quadrophon la pussaivladad da’ns far in’idea areguard ils plaschairs e las difficultads da la lavur dad in translatur.
Nus retschavin bellas invistas en in lavuratori da translaziun.
Cun in commentari da Clà Riatsch.
(Buchpräsentation Chasa Editura Rumantscha)
Modern and Contemporary Swiss Poetry
,
Edited and with an introduction by Luzius Keller,
University of Illinois,
Dalkey Archive Press,
2012.
