Der Schriftsteller, Historiker und Übersetzer Luc Weibel wurde 1943 in Genf geboren. Er studierte Literatur in Genf und erlangte ein Doktorat in moderner Literatur an der Universität von Paris. Danach lehrte er an der Universität Genf. Er arbeitete oft im Bereich zwischen Tagebuch, Autobiografie und biografischer Studie und publizierte Beiträge in zahlreichen Sammelbänden. Zusätzlich zu seinen persönlichen Publikationen hat er die Erinnerungen der feiburgischen Hausangestellten Madeleine Lamouille protokolliert: Madeleine Lamouille: Pipes de terre et pipes de porcelaine, Souvenirs d’une femme de chambre en Suisse romande, 1920-1940; Wir werden Sie Marie nennen: Erinnerungen eines Zimmermädchens (übersetzt von Klara Obermüller, Benziger, 1980).
Bibliographie
« En somme j’étais beaucoup moins bien nourrie que chez les B. Cela ne me gênait pas tellement. Ce qui m’ennuyait, c’était que les patrons ne nous disaient pas bonjour, et ne nous donnaient pas les journaux. »
Voici les souvenirs de Madeleine Lamouille : les temps de l’enfance, la faim au ventre, dans les années 1900, puis l’adolescence dans une « manufacture-internat » ; l’engagement, surtout, comme femme de chambre dans une famille de l’aristocratie vaudoise, puis dans une maison bourgeoise de Genève. À la campagne comme à la ville, bonnes et cuisinières sont des « pipes de terre » quand leurs maîtres seraient de « porcelaine ». Mais si Madeleine Lamouille connaît sa place auprès de « Monsieur » et de « Madame », elle sait se faire entendre pour obtenir un minimum de considération. Presque un siècle après, son récit n’a rien perdu de son actualité. Il en dit long sur cet esclavagisme des temps modernes.
(Editions Zoé)
Henri-Frédéric Amiel / Élisa Guédin: Correspondance 1869-1881
,
Paris,
Les Moments littéraires, Revue de littérature, Hors-Série 3,
2020.
Wir werden Sie Marie nennen
,
Übersetzung von Klara Obermüller ,
Zürich/Köln,
Benziger/Ex Libris,
1980.