Michail Pavlovič Šiškin

Michail Pavlovič Šiškin
© Yvonne Böhler

Der russische Schriftsteller Michail Schischkin (Moskau, 1961) ist Autor mehrerer Romane und Essaybände. Er lebt in Kleinlützel (SO). Für seine Romane erhielt er die drei grössten russischen Literaturpreise: den russischen Booker-Preis, den Preis Bolshaya Kniga und den National-Bestseller-Preis. Venushaar, in der Übersetzug von Andreas Tretner, wurde ausserdem mit dem Spycher Literaturpreis Leuk und mit dem internationalen Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt Berlin ausgezeichnet.

schischkin.net

Bibliographie

Punto di fuga
Übersetzung von Emanuela Bonacorsi , Modena, 21lettere, 2022.

Una donna, un uomo, lettere d’amore. Una casa estiva, il primo amore. Due persone che si scrivono di tutto. Cosa potrebbe esserci di più semplice e normale? Fino a quando scopriamo che le cose non sono come sembrano.

Romanzo sui misteri della vita e sull’accettazione della morte, che mette tutto in prospettiva. La parola scritta è la chiave, così come l’amore.
“Per esistere devi vivere, non nella tua mente, che è così inaffidabile… ma in quella di un’altra persona, e non una persona qualunque, ma quella che ha a cuore la tua esistenza”.

(Dalla presentazione del libro, 21lettere)

Le Manteau à martingale et autres textes , préface de Paul Nizon, Übersetzung von Maud Mabillard , Lausanne, Noir sur Blanc, 2020.
Dunkelkammern , Herausgegeben von Michel Mettler und Reto Sorg, Berlin, Suhrkamp, 2020.
Tote Seelen, lebende Nasen , Gestaltung von Evgeniya Shishkina, Übersetzung von Franziska Stöcklin, Sergei Gladkich, Vera Patoka, Steffi Lunau und Beate Breidenbach , Kleinlützel, Petite Lucelle, 2018.
Die Eroberung von Ismail , Übersetzung von Andreas Tretner , München, DVA, 2017.
Briefsteller [Pismovnik] , Übersetzung von Andreas Tretner , München, DVA, 2012.
Deux heures moins dix [Pismovnik] , Übersetzung von Nicolas Véron , Lausanne, Noir sur Blanc, 2012.
Venushaar [Venerin volos] , Übersetzung von Andreas Tretner , München, Deutsche Verlags-Anstalt, 2011.
Lezione di calligrafia , Übersetzung von Emanuela Bonacorsi , Roma, Voland, 2009.
La Suisse russe , Übersetzung von Marilyne Fellous , Paris, Fayard, 2007.
La presa di Izmail , Übersetzung von Emanuela Bonacorsi , Roma, Voland, 2007.
Le cheveu de Vénus [Venerin volos] , Übersetzung von Laure Troubetzkoy , Paris, Fayard, 2007.
Capelvenere [Venerin volos] , Übersetzung von Emanuela Bonacorsi , Roma, Voland, 2006.
Dans les pas de Byron et Tolstoï , Übersetzung von Colette Kowalski , Lausanne, Noir sur Blanc, 2005.
Die russische Schweiz , Übersetzung von Franziska Stöcklin , Zürich, Limmat, 2003.
La prise d'Izmail , Übersetzung von Marc Weinstein , Paris, Fayard, 2003.
Vsekh ozydaet odna noc , Moskva, Vagrius, 2001.
Vzyatie Izmaila , Moskva, Vagrius, 2000.
Russkaya Sveycariya / Literaturno-istoriceskiy putevoditel , Zürich, Pano, 2000.
Auf den Spuren von Byron und Tolstoj , Übersetzung von Franziska Stöcklin , Zürich, Pano, 2000.
Slepoy musykant , Moskva, Znamya, 1994.
Urok kalligrafii , Moskva, Znamya, 1993.