Gabriela Zehnder

Gabriela Zehnder, geboren 1955, lebt und arbeitet als freiberufliche literarische Übersetzerin aus dem Französischen und Italienischen im Tessin. Sie übertrug Werke von Autoren wie Ignacio Ramonet, Emmanuel Bove, Jean-Luc Benoziglio, Adrien Pasquali, René Laporte, Muriel Barbery, Giuliana Pelli Grandini, David Bosc, Corinna Bille. Neben Prosatexten übersetzt sie auch Theaterstücke und Lyrik.

Übersetzungen

Schwellenzeit , herausgegeben von Bettina Spoerri und Anne Wieser, geschrieben von AA.VV. und Bettina Spoerri , Zürich, Midas, 2020.
Schumacher [Deutsch] , geschrieben von Romain Buffat , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2020.
Menschenrechte. Weiterschreiben , geschrieben von Ulrike Ulrich und Svenja Herrmann , Zürich, Salis Verlag, 2018.
Bellinzona Grand Tour , Con un saggio di / avec un essai de / mit einem Essay von Renato Magginetti. Con un percorso fotografico di / avec un parcours photographique de / mit einem fotographischen Rundgang von: Marcelo Villada Ortiz., geschrieben von Matteo Terzaghi, Vanni Bianconi, Anna Ruchat und Daniele Bernardi , Bellinzona, Casagrande / Federazioni Architetti Svizzeri, sezione Ticino, 2018.
Lied der Einsamkeit , mit einem Vorwort von Philippe Jaccottet, geschrieben von Gustave Roud , Zürich, Limmat, 2017.
Ein glückliches Exil [La Claire Fontaine] , geschrieben von David Bosc , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2014.
Theoda , geschrieben von S. Corinna Bille , Zürich, Rotpunktverlag, 2014.
China am Klavier [Piano chinois] , geschrieben von Etienne Barilier , Biel/Bienne, die brotsuppe, 2013.
Das Losungswort , geschrieben von Jean-Luc Benoziglio , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2011.
Der Sohn danach , geschrieben von Jean-Bernard Vuillème , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2010.
La Matta , geschrieben von Pasquali Adrien , Biel, Verlag Die Brotsuppe, 2009.
Das Mumienkind , geschrieben von Giuliana Pelli Grandini (1951-2024) , Biel, Die Brotsuppe, 2007.
Louis Capet, Fortsetzung und Schluss , geschrieben von Jean-Luc Benoziglio , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2007.
Albarosa , geschrieben von Giuliana Pelli Grandini (1951-2024) , Bern, h.e.p. Ott Verlag, 2005.
Ein Kirschbaum im Treppenhaus , geschrieben von Thierry Luterbacher , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2005.
Der Nebelreiter , geschrieben von Jacques-Etienne Bovard , Zürich, Limmat Verlag, 2002.