Annetta Ganzoni aus Celerina (GR), studierte Romanische Philologie und Italienische Literatur an den Universitäten von Bern, Genua und Zürich, mit einer abschliessenden Doktorarbeit zum poetischen Schreiben von Andri Peer. 1997–2022 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schweizerischen Literaturarchivs (SLA) und verantwortlich für die Sammlungen und das Programm in italienischer und rätoromanischer Sprache. Neben redaktionellen und verlegerischen Arbeiten verfasste sie Beiträge unter anderem zum Werk von Cla Biert, Alice Ceresa, Luisa Famos, Peider Lansel und Giovanni Orelli sowie zu den bündnerromanischen Kriminalgeschichten. 2023 erhielt sie einen Anerkennungspreis des Kantons Graubünden.
Bibliographie
Übersetzung von Ruth Gantert, Walter Rosselli, Denise Mützenberg und AA.VV. ,
Cuira,
Chasa Editura Rumantscha,
2025.
Amur è be in pled, fin ch’insatgi vegn e scriva poesia …
En l’antologia “Amur. Poesias 1648-2025” preschentan Annetta Ganzoni e Bettina Vital l’amur e sias fassettas multifaras cun mintgamai ina poesia da 65 autur:as rumantsch:as. I s’avra l’entir ventagl dals sentiments ambivalents che l’amur è buna da svegliar: dal settavel tschiel a la dischillusiun inconsolabla, dad ironia zaclina a tristezia profunda, da brama casta ad erotica electrisanta.
En questa rimnada variada dialogheschan dunnas ed umens da differents temps e da differentas perspectivas. Ils texts originals rumantschs vegnan accumpagnads da translaziuns en ina u pliras linguas (tudestg, talian e/u franzos). Dasperas datti trais essais da Ruth Gantert, Annetta Ganzoni e Bettina Vital davart il tema “Amur” resp. davart aspects da quest’ediziun. Accumpagnadas vegnan las poesias dad illustraziuns da Lea Gredig.
L’ediziun envida a leger, sfegliar, scruvrir e sfundrar cumplainamain en quest tema universal.
Festival de poesia alpina
,
Dat ora di / herausgegeben von / a cura di Rut Bernardi, Annetta Ganzoni, Gabriela Zanello,
Übersetzung von Ruth Gantert, Walter Rosselli und AA.VV. ,
Bolzano,
Edition Raetia, SAAV,
2023.
Alice Ceresa
,
Concetto e redazione di Annetta Ganzoni, collaborazione redazionale di Daniele Cuffaro,
Genève / Berna,
Slatkine / Ufficio federale della cultura,
2021.
Gioco e impegno dello "scriba"
,
A cura di Giovanna Cordibella e Annetta Ganzoni, con la collaborazione di Alessandro Moro,
Novara,
Interlinea,
2020.
Rumantsch e latin da chatscha
,
Ediziun procurada dad Annetta Ganzoni. Cun illustraziuns da Luca Pitsch.,
Cuira,
Chasa Editura Rumantscha,
2019.
Sigls da lingua / Sprachspiele / Salti da lingua
,
hg. mit Mirella Carbone, Annetta Ganzoni,
Zürich,
Chronos,
2018.