Valère Novarina

Valère Novarina

Valère Novarina, né en 1947 à Chêne-Bougeries (GE) est un dramaturge, metteur en scène, peintre et photographe franco-suisse. Il a, parmi d'autres prestigieuses distinctions, reçu le Grand Prix du Théâtre de l’Académie française en 2007 et le Prix de Littérature Francophone Jean Arp pour l'ensemble de son œuvre en 2012. Son oeuvre visuelle a en outre donné lieu à plusieurs expositions. 

www.novarina.com

Bibliographie

Der Mensch ausser sich
Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Friedenauer Presse, 2022.

Ein Mann tritt auf, ruft achthundertsiebenundzwanzig stumme Augenpaare an, hört auf die Gräser, spricht zu den Felsen. Er stellt fünf Fragen, singt sieben Lieder, wirft vier Kiesel in die Luft, die nicht mehr herunterfallen. Er schreibt Wörter in die Luft und spricht mit Gott, ohne zu wissen, ob es ihn gibt. Der Dramenarbeiter ruft auf einem Viehmarkt eintausendfünfhundertsechzig Spitznamen von Gebirglern und sagt alles, was sie tun. Valère Novarina ist für die französische Sprache, was die Quantenphysik für die Wissenschaft ist. Seine Art, den Boden der Worte auszuhöhlen, die Sätze umzulenken, das Denken freizusetzen, schafft eine Musikalität der Sprache, die die Sinne öffnet und aus der sich unvorhersehbare Perspektiven öffnen. Immer überraschend, weil stets erfindungsreich, zugleich unbändig und voller Tragik, metaphysisch und burlesk.

(Friedenauer Presse)

La revue de Belles-Lettres 2021,2. Enfantines , Übersetzung von Camille Luscher, Marion Graf, Alexandre Pateau und Christian Viredaz , Lausanne, Société de Belles-Lettres de Lausanne, 2021.
Une langue inconnue , Genève, Zoé, 2012.
Je, tu, il , Paris, Arfuyen, 2012.
La Quatrième personne du singulier , Paris, P.O.L, 2012.
Lichter des Körpers , Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Matthes & Seitz, 2011.
Le Vrai sang , Paris, P.O.L, 2011.
Der unbekannte Akt , Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Theater der Zeit, 2009.
L'Envers de l'esprit , Paris, P.O.L, 2009.
Brief an die Schauspieler , Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Alexander, 2007.
L'Acte inconnu , Paris, P.O.L, 2007.
Lumières du corps , Paris, P.O.L, 2006.
La scena , Übersetzung von Gioia Costa , Milano, Ubulibri, 2004.
Der rote Ursprung , Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Theater der Zeit, 2003.
L'animale del tempo , Übersetzung von Gioia Costa , Roma, Bulzoni, 2003.
La Scène , Paris, P.O.L, 2003.
L'Equilibre de la croix , Version scénique de La Chair de l'homme, Paris, P.O.L, 2003.
Die eingebildete Operette , Übersetzung von Léopold von Verschuer , Berlin, Alexander, 2001.
Davanti alla parola , Übersetzung von Gioia Costa , Milano, Ubulibri, 2001.
L'Origine rouge , Paris, P.O.L, 2000.
Devant la parole , Paris, P.O.L, 1999.
Brief an die Schauspieler , Übersetzung von Katja Douvier und Léopold von Verschuer , Berlin, Alexander, 1998.
L'atelier volante , Übersetzung von Gioia Costa , Milano, Costa & Nolan, 1998.
L'Opérette imaginaire , Paris, P.O.L, 1998.
Le Jardin de reconnaissance , Paris, P.O.L, 1997.
L'Avant dernier des hommes , adaptation pour la scène du chapitre XVII de La Chair de l'homme, Paris, P.O.L, 1997.
L'Espace furieux , adaptation pour la scène du chapitre XVII de La Chair de l'homme, Paris, P.O.L, 1997.
Lo spazio furioso , Übersetzung von Gioia Costa , Genova, Costa & Nolan, 1996.
Le Repas , adaptation pour la scène des premières pages de La Chair de l'homme, Paris, P.O.L, 1996.
Le Feu , texte augmenté de la scène XII de La Chair de l'homme, Genève, Héros Limite, 1995.
La Chair de l'homme , Paris, P.O.L, 1995.
L'Inquiétude , adaptation pour la scène du Discours aux animaux, Paris, P.O.L, 1993.
L'Animal du temps , adaptation pour la scène du Discours aux animaux, Paris, P.O.L, 1993.
Per Louis de Funès , Übersetzung von Gioia Costa , Parma, Pratiche, 1992.
All'attore , Übersetzung von Gioia Costa , Parma, Pratiche, 1992.
Je suis , Paris, P.O.L, 1991.
Pendant la matière , Paris, P.O.L, 1991.
Vous qui habitez le temps , Paris, P.O.L, 1989.
Le Théâtre des paroles , Paris, P.O.L, 1989.
Théâtre II , Paris, P.O.L, 1989.
Per Louis de Funès , Übersetzung von Gabriella Drudi , Milano, Coliseum, 1988.
Le Discours des animaux , Paris, P.O.L, 1987.
Pour Louis de Funès , Arles, Actes Sud, 1986.
100/2587 , cent des 2587 personnages du Drame de la vie dessinés à la Rochelle en juillet 1983, Paris, Dijon, Baba, 1986.
Le Drame de la vie , Paris, P.O.L, 1984.
Lettres aux acteurs , Lausanne, La Cité, 1979.
La Lutte des morts , Paris, Bourgois, 1979.
La Fuite de bouche , Marseille, Jean Laffitte, 1978.
Le Babil des classes dangereuses , Paris, Bourgois, 1978.
Falstafe , Paris, Bourgois, 1977.