Lina Bögli (1858–1941)

Lina Bögli (1858-1941) a grandi dans un milieu paysan des plus modestes dans le canton de Berne et a dû travailler très tôt comme nounou. Formation d'éducatrice et de professeur de langues. Gouvernante dans une famille noble en Pologne, d'où elle est partie pour son premier tour du monde. De retour en Pologne, elle écrit le roman épistolaire Forward en anglais. Il a été publié en allemand en 1906 sous le titre Vorwärts. En 1989, la nouvelle édition Talofa a été publiée.

Lina Bögli (1858–1941) wuchs in einfachsten bäuerlichen Verhältnissen im Kanton Bern auf und musste schon früh als Kindermädchen arbeiten. Ausbildung zur Erzieherin und Sprachlehrerin. Gouvernante bei einer Adelsfamilie in Polen, von wo aus sie zu ihrer ersten Weltreise aufbrach. Zurück in Polen, verfasste sie den Briefroman Forward in englischer Sprache. Er wurde 1906 unter dem Titel Vorwärts auf Deutsch publiziert. 1989 erschien die Neuausgabe Talofa.

Bibliographie

Talofa
Basel, Lenos, 2023.

Am 12. Juli 1892 sitzt die 34jährige Emmentaler Kleinbauerntochter Lina Bögli im Zug von Krakau nach Triest. Sie hat das gesicherte Leben als Hauslehrerin der polnischen Adelsfamilie von Sczaniecki aufgegeben und will von Italien aus mit dem Schiff nach Australien reisen. Mutterseelenallein und fast ohne Geld schlägt sie sich als Hausangestellte und Lehrerin durch die Kontinente: Neuseeland, Samoa, Honolulu, San Francisco, New York, Kanada. Zehn Jahre gibt sie sich Zeit für ihre Weltreise. Und exakt wie ein Schweizerührchen trifft sie am 12. Juli 1902 wieder in Krakau ein. Ob in Adelaide, bei den Papuas oder auf den Sandwich-Inseln, sie schleppt bei aller Neugier in erster Linie sich selber mit. In der Begegnung mit dem Fremden quellen überall heimatlicher Biedersinn, porentiefe Vorurteile und unverblümte Rassismen aus dem Reisegepäck der aufrechten Gouvernante. Die kuriose Mischung aus Naivität und Strenge, aus Mut, Witz und Enge macht aus Lina Böglis tagebuchartigem Reisebericht ein herzerfrischend widerspruchsloses Dokument weltläufiger Provinzialität.

(Neue Zürcher Zeitung) (Lenos Verlag)