Charles Racine

Charles Racine wurde 1927 im jurassischen Moutier geboren und starb 1995. Er lebte von Gelegenheitsarbeiten in Paris und Zürich. Wenige Werke des Dichters erschienen zu seinen Lebzeiten: die Plaquette Sapristi (Zürich, Hürlimann, 1963) und die beiden Bände Buffet d'orgue (Zürich, Hürlimann, 1964) und Le Sujet est la clairière de son corps (Paris, Maeght, 1975). Er war Mitarbeiter verschiedener wichtiger Poesiezeitschriften wie Le Nouveau Commerce, La Traverse, L’Éphémère, Po&sie oder Argile.

Felix Philipp Ingold stellt den Dichter auf Planetlyrik.de vor, wo er auch neue deutsche Übersetzungen des Dichters präsentiert.

Bibliographie

Lichtbruch / Bris de lumière
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Gudrun Racine, Übersetzung von Felix Philipp Ingold , Zürich, Limmat, 2019.

Im Grand Café Odeon, dem Treffpunkt der Künstler und Schriftsteller in den Sechziger- und Anfang der Siebzigerjahre, war Charles Racine, der jurassische Dichter und Bewohner der Zürcher Altstadt, oft zu Gast, verwickelt in leidenschaftliche Gespräche und Debatten. In dieser Zeit begann Charles Racine auch, seine Gedichte zu publizieren, zuerst beim Zürcher Typografen und Verleger Adolf Hürlimann, von 1965 bis 1980 mit viel Erfolg und Anerkennung in Paris, vorab in den Literaturzeitschriften «Mercure de France», «L’Éphémère», «Argile» und «Po&sie». 1975 veröffentlichte er in Zusammenarbeit mit dem Künstler Eduardo Chillida bei Aimé Maeght, Paris, sein Buch «Le sujet est la clairière de son corps».
Von Verlegern manchmal geradezu dringlich um Gedichte angefragt, zog er sich die letzten fünfzehn Jahre seines Lebens aus der Öffentlichkeit zurück, ohne jedoch mit Schreiben aufzuhören. Letztlich hat er sein Werk als ein postumes verstanden. 2013 bis 2017 ist bei Éditions Grèges in Montpellier eine dreibändige Werkausgabe erschienen. Felix Philipp Ingold hat auf behutsame Weise eine grössere Auswahl daraus erstmals ins Deutsche übertragen, die nun 25 Jahre nach dem Tod des Dichters erscheint.

(Buchpräsentation Limmat Verlag)

Poésie ne peut finir , édition établie par Frédéric Marteau et Gudrun Racine, avec und préface de Jean Daive, Montpellier, Éditions Grèges, 2017.
Y a-t-il lieu d'écire? , édition établie par Frédéric Marteau et Gundrun Racine, Montpellier, Éditions Grèges, 2015.
Légende posthume , édition établie par Fredéric Marteau et Gudrun Racine, avec une préface d'Yves Peyré, Montpellier, Éditions Grèges, 2013.