Barbara Traber

Barbara Traber wurde 1943 in Thun geboren. Sie ist Autorin von literarischen Texten auf Hochdeutsch und Schweizerdeutsch, Journalistin, Lektorin und Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.

Bibliographie

Warth, Caracol, 2022.

Dieser Erzählband vereint Prosa von sieben Autorinnen und Autoren. Es wurde bewusst kein Thema vorgegeben, sodass die Schreibenden mit einem breiten Spektrum an Geschichten aufwarten. Erika Frey Timillero beleuchtet in der titelgebenden Erzählung «Anatomie eines Dreiecks» die Gefühlskonflikte von Tom, Pilar und Iris, die in einer Dreiecksbeziehung gefangen sind. In Markus Bundis Geschichte «Die Fee vom Bodensee» eröffnet Annegret nach einem Urlaub in Bulgarien die Wohlfühloase ‹The Rufa›, in der sie und ihre Knabberfische Körper und Seele heilen, doch eines Tages verschwindet die Fee spurlos. Jolanda Piniel präsentiert fünf Geschichten, teils skurril, teils philosophisch. Regine Schaaf durchwandert in ihren Texten das Leben von der Jugend bis ins Alter im Zeitraffer. Oskar Pfenninger gewährt in seinen Prosaskizzen Einblicke ins Japan der 1960er-Jahre. Viola Rohner lädt in ihrer Kairo-Skizze «Staub» zu einem Rundgang durch das heutige Zamalek ein. Barbara Traber sollte einst «Das Luxusbett» anpreisen, ergründete aber stattdessen die Bedeutung von wahrem Luxus.

(Caracol Verlag)

D Zyt aahalte / Arrêter le Temps , Accompagné d’un CD-audio de 12 miniatures lues par les auteures et 8 dessins originaux de l’illustratrice valdo-bernoise Danièle Raess, Übersetzung von Corinne Verdan-Moser , Vevey, Le Cadratin, 2017.
Vo naachem u vo wytem , Langnau, Landverlag, 2013.
Tödliche Seilschaft , Messkirch, Gmeiner, 2012.
Geng no unterwägs , Bern, Licorne-Verlag, 2009.
Tod im Bücherdorf , Oberegg, Orte-Verlag, 2007.
Härzchlopfe u weichi Chnöi , Bern, Licorne-Verlag, 2006.
Poulet im Chörbli , Bern, Licorne-Verlag, 2002.
Stille Tage am Fluss , Frauenfeld, Im Waldgut, 1995.
Efföi im Chischtli , Langnau, Emmentaler Druck, 1995.

Übersetzungen

«Die Glut der Schwermut im Schattenraum der Nacht» , erstmals deutsch ediert und mit einem biographischen Nachwort versehen von Charles Linsmayer, mit Bildern, geschrieben von Francis Giauque , Zürich, Th. Gut, Reprinted by Huber Band 37, 2019.
Schattenteil , geschrieben von Sylviane Chatelain , Bern, H. Erpf, 1991.
Das Gestohlene Wort , geschrieben von Michel Bühler (1945-2022) , Zurich, Limmat, 1990.

Ausgewählte Bibliographie

Kits Hilaire, Berlin, letzte Vorstellung. Bern/München, Erpf, 1991
Goscinny / Uderzo, Asterix, d Rose u ds Schwärt (mit Markus Traber). Langnau, ED Emmentaler Druck, 1991
Trudi Worrell, Die Brücke. Bern/München, Erpf, 1993
Werner Renfer: «Hannebarde» und gesammelte Erzählungen. Aus dem Französischen und mit Nachwort von Barbara Traber, hg. v. Charles Linsmayer. Frauenfeld, Huber, 1997
Charles-Albert Cingria, Ja, jeden Tag neu geboren werden... Erinnerungen, Glossen, Thesen, Polemiken. Mit einem Nachwort hg. v. Charles Linsmayer. Aus dem Franz. v. Barbara Traber et al. Frauenfeld, Huber, 2001
Richard Bach, D’ Möwe Jonathan. Bärndütsch (mit Markus Traber). Kreuzlingen/München, Diederichs/Hugendubel, 2007