Corinne Verdan-Moser

Corinne Verdan-Moser

Corinne Verdan-Moser wurde in Vevey geboren und schloss ihr Studium an der ETI (heute FTI) der Universität Genf ab. Nach Aufenthalten in England und Deutschland liess sie sich in Chardonne nieder, wo sie seit 1988 als allgemeine und literarische Übersetzerin aus dem Deutschen, Englischen und Schweizerdeutschen ins Französische sowie als Lektorin und Autorin tätig ist. Für ihre Übersetzungstätigkeit erhielt sie den Premio Masciadri 2022.

Bibliographie

Le Bouquet
Vevey, Le Cadratin, 2015.

Cette histoire met en scène un cadre au chômage, champignonneur passionné, dont la femme trouve qu'il est un peu pantouflard. Un beau jour cet homme découvre que la morille qu'il a renoncé à cueillir la veille pour la laisser grandir encore un peu est au milieu d'une moisson de morilles dans les bras d'un type qui est en photo dans le journal, en tout cas c'est cette morille-là qu'il croit reconnaître. Et le drame se noue. Car sous une apparente légèreté le livre parle de l'usure du couple, de la vie qui file sans qu'on sache en savourer les bons moments et des idées qu'on se fait sur les autres.

(Geneviève Bridel dans Quartier Livres sur RTS1, Le Cadratin)

Le Banquet des Mois , Vevey, Castagniééé, 2003.

Übersetzungen

Ultimo canto , geschrieben von Virgilio Masciadri , Lugano, Alla chiara fonte, 2025.
Le chant du parquet qui grince , geschrieben von Virgilio Masciadri , Sottens, Le Cadratin, 2022.
Le Jour où les hommes ont dit non , geschrieben von Clare O’Dea , Basel, Bergli Books, 2021.
D Zyt aahalte / Arrêter le Temps , Accompagné d’un CD-audio de 12 miniatures lues par les auteures et 8 dessins originaux de l’illustratrice valdo-bernoise Danièle Raess, geschrieben von Barbara Traber , Vevey, Le Cadratin, 2017.
Une grossesse mise en question. Surmonter l'impensable , geschrieben von Monika Maye , Saint-Maurice, Saint-Augustin, 2017.
Le Grand-père , geschrieben von Dante Andrea Franzetti , Yverdon-les-Bains, B. Campiche, 1988.

Ausgewählte Bibliographie

Karl Popper: Etat paternaliste ou état minimal. Remarques théoriques et pratiques sur la gestion de l'Etat démocratique. Traduit de l'allemand par Corinne Verdan-Moser, préface de André Verdan. Vevey, Editions de l'Aire, 1997.

Lani Yamamoto, Stína. Traduit de l'anglais par Corinne Verdan-Moser. Lausanne, Editions Helvetiq, 2018.

Tina Schlip, Frida Nidoiseau. Traduit de l'allemand par Corinne Verdan-Moser, illustrations de Silvan Borer. Lausanne, Editions Helvetiq, 2018.

Anita Lehmann, Slurp Slurp Smack Smack. Traduit de l'anglais par Corinne Verdan-Moser, illustrations de Kasia Fryza. Lausanne, Editions Helvetiq, 2019.

Anita Lehmann, Bonne nuit, la Suisse. Traduit de l’anglais par Corinne Verdan-Moser. Lausanne, Editions Helvetiq, 2021.