Georges Haldas

Georges Haldas
© Yvonne Böhler

Der 1917 in Genf geborene Georges Haldas war Dichter, Kolumnist, Essayist und Übersetzer. Seine literarische Karriere ist von zahlreichen Auszeichnungen geprägt, darunter die Schillerpreise 1971 und 1977 und der Edouard-Rod-Preis für sein Gesamtwerk 2004. Georges Haldas starb 2010 in Mont-sur-Lausanne.

Bibliographie

Vor der grossen Abfahrt / Avant le grand départ
Mit einem Nachwort von Barbara Traber, Übersetzung von Christoph Ferber , Zürich, Limmat, 2024.

Gedichte über das Altern, den Abschied und den Tod

Auch nach dem Erscheinen seiner «Poésie complète» im Jahr 2000 hat Georges Haldas weiter Gedichte verfasst, in Notizbüchern festgehalten oder, fast vollständig erblindet, seiner Lebensgefährtin diktiert. Acht Jahre nach seinem Tod sind sie unter dem Titel «Poèmes du veilleur» (Gedichte des Wachenden) erschienen.
Es sind Gedichte, die sich mit dem Alter, dem Abschiednehmen und dem Tod auseinandersetzen. Der Rückblick auf ein reiches Leben verbindet sich mit dem Ausblick auf ein ungewisses Danach, das der Autor so lange wie möglich hinauszögern möchte. Manchmal beunruhigt, aber meist heiter, ist dieser Ausblick durchzogen von Erinnerungen, etwa an das lichtvolle Griechenland seiner Kindheit: kurze, eindrückliche Gedichte, meist in Sechssilbern abgefasst, die nun sein lyrisches Werk mit ihrer Kunst der Konzentration und Knappheit bei gleichzeitigem Bilderreichtum krönen.
Aus den rund dreihundert Gedichten hat Christoph Ferber die siebzig besten und einprägsamsten ausgewählt.

(Limmat Verlag)

Boulevard des Philosophes. Eine Chronik , Übersetzung von Elisabeth Dütsch , Wädenswil, Nimbus, 2020.
Poèmes du veilleur , postface de Catherine de Perrot-Challandes, Lausanne, L'Âge d'Homme, 2017.
Der Raum zwischen zwei Wörtern / L’espace entre deux mots , mit einem Nachwort von Barbara Traber, Übersetzung von Christoph Ferber , Zürich, Limmat, 2017.
L'invisible au quotidien: entretiens avec Pierre Smolik , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2012.
La Russie à travers les écrivains que j'aime , textes rev. par Gérard Donzé et Serge Molla, Lausanne, L'Âge d'Homme, 2009.
Les Poètes malades de la peste , préf. de Serge Molla, Lausanne, L'Âge d'Homme, 2009.
Vertige du temps , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2009.
La Légende des repas , Paris, Le Rocher, 2008.
Cortège des vivants et des morts , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2008.
Rendez-vous en Galilée , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2007.
Cortège des vivants et des morts , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2007.
Paroles nuptiales , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2007.
Le Tournant , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2006.
L'Espagne à travers les écrivains que j'aime , textes rev. par Gérard Donzé et Serge Molla, Lausanne, L'Âge d'Homme, 2006.
Le Nomade immobile , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2006.
Ô ma soeur , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2005.
Les Sept piliers de l'état de poésie , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2005.
Chroniques de la petite fontaine , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2004.
Paysan du ciel , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2004.
Un Temps révolu , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2003.
L'Orient intérieur , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2003.
Socrate et le Christ , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2002.
Paroles du scribe , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2002.
Le Temps des Rencontres , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2001.
Murmure de la Source , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2001.
Le Christ à ciel ouvert , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2000.
Poésie complète , Lausanne, L'Âge d'Homme, 2000.
Octobre 17 ou La fraternité trahie , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1999.
La Légende de Genève , chronique, photogr. de Slobodan Despot, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1999.
Pollen du temps , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1999.
Ulysse ou la lumière grecque , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1998.
Le Livre des trois déserts , Bruyères-le-Chatel, Nouvelle Cité, 1998.
Lumières d'enfance , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1998.
Le Livre et la vie , Lausanne, ASDEL, 1997.
Le Maintenant de toujours , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1997.
Poèmes de jeunesse , Contient: Marches; La Noce à Thomas; Vingt poèmes à la nuit de la rose, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1997.
Venu pour dire , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1997.
Marie de Magdala , Bruyères-le-Chatel, Nouvelle Cité, 1996.
La Légende de Genève , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1996.
Orphée errant , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1996.
Pâques à Jérusalem , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1995.
L'Air natal , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1995.
Meurtre sous les Géraniums , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1994.
Ni or ni argent , Avec des photographies de Roger Chappellu, Genève, Olizane, 1994.
Paradis perdu , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1993.
L'Ecole du meurtre , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1992.
Mémoire et résurrection , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1991.
Le Soleil et l'absence , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1990.
Carnets du Désert , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1990.
La Blessure essentielle , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1990.
Le Grand arbre de l'Homme , Cognac, Le Temps qu'il fait, 1989.
L'Intermède marocain , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1989.
Le Coeur de tous , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1988.
La Légende des repas , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1987.
Conquête matinale , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1986.
Rêver avant l'Aube , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1984.
Emergence , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1983.
Massacre et innocence , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1983.
Le Tombeau vide , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1982.
Un grain de blé dans l'eau profonde , Choix et présentation par Jean Romain, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1982.
La Légende du football , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1981.
Echos d'une vie , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1980.
Le Livre des passions et des heures , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1979.
Trois écrivains de la relation fondamentale , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1978.
Les Minutes heureuses , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1977.
A la recherche du rameau d'or , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1976.
La Légende des cafés , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1976.
Funéraires , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1976.
Passion et Mort de Michel Servet , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1975.
Poèmes de la grande usure , Lausanne, L'Aire, 1974.
Chronique de la rue Saint-Ours , Paris, Denoël, 1973.
Chute de l'étoile absinthe , Paris, Denoël, 1972.
La Maison en Calabre , Lausanne, Rencontre, 1970.
Jardin des espérances , Lausanne, Rencontre, 1969.
Sans feu ni lieu , Lausanne, L'Aire, 1968.
Boulevard des Philosophes , Lausanne, Rencontre, 1966.
Gens qui soupirent, quartiers qui meurent , Chêne-Bourg, La Baconnière, 1963.
Corps mutilé , Lausanne, Rencontre, 1962.
Le Pain quotidien , Lausanne, Rencontre, 1959.
La Peine capitale , Lausanne, Rencontre, 1957.
Le Couteau dans la plaie , Chêne-Bourg, La Baconnière, 1956.
Les Poètes malades de la peste , Paris, Seghers, 1954.
Chants de la nuit , Lausanne, Rencontre, 1952.
La Voie d'amour , Chêne-Bourg, La Baconnière, 1948.
Cantique de l'aube , Chêne-Bourg, La Baconnière, 1942.