Maurice Zermatten

Der Schriftsteller, Lehrer und Journalist Maurice Zermatten wurde 1910 in Saint-Martin im Wallis geboren. Er studierte Literatur an der Universität Fribourg und erwarb das Lehrdiplom für die Sekundarschule. 1958 erhielt er den Ehrendoktortitel der Geisteswissenschaftlichen Fakultät. Er unterrichtete am Gymnasium von Sitten und an der ETH Zürich und war Chefredaktor der Zeitung Feuille d’Avis du Valais und Autor eines bedeutenden Werks, das Romane, Erzählungen, Theaterstücke, Essays sowie viele Arbeiten zum Wallis umfasst. Er hat über Ramuz, Rilke, Gonzage de Reynold und über Maler wie Georges Borgeaud geschrieben. Unter den Preisen, die ihm sein Werk eingetragen hat, sind der Schweizer Theaterpreis von 1954, der Gottfried-Keller-Preis von 1959 und der Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises von 1974 zu erwähnen. Seine französische Übersetzung des Zivilverteidigungsbuchs (1969) von Oberst Albert Bachmann provozierte eine Spaltung im Schweizerischen Schriftstellerverband, die zur Gründung der Gruppe Olten führte. Maurice Zermatten starb 2001 in Sitten.

www.maurice-zermatten.ch

Bibliographie

A l'est del Grand-Couloir
Übersetzung von Giorgio Tognola , Balerna, Ulivo, 2024.

Il primo protagonista è un villaggio, Zampé. Anch’esso ormai metafisico. Esisteva, non esiste più, esiste dettagliatamente nella memoria o nell’immaginazione, è rimasto “paradiso” nei ricordi.
Rimane tuttavia sempre immutato, incombente, più gagliardo di ogni memoria, in tutta la sua natura e indistruttibilità e con l’intrattabile e terrificante potenza delle valanghe che ha seminato più volte crani, tibie e femori “quello che lassù, a Zampé, chiamavano il Grand–Couloir”.
“La vita è malvagia, il mondo è ingiusto. Quel villaggio cancellato svela la crudeltà del cuore umano”, dice Philippe, il protagonista pittore. Un villaggio “assassinato dal volere dell’uomo... ciò che gli uomini avevano costruito in tanti secoli, un manipolo di incoscienti l’aveva distrutto.”

(Dalla presentazione del libro, Edizioni Ulivo)

Der Kräuterarzt , Übersetzung von Hilde Fieguth , Berlin, Noack & Block, 2023.
Maurice Zermatten , avec la collaboration d'Ophélie Bourgeois, Genève, Slatkine, 2019.
L'Esprit des tempêtes , Vevey , L'Aire, 2016.
Les années valaisannes de Rilke , Lausanne, L'Age d'Homme, 2016.
La vusch della patria , version romanche de «Les Mains pures», Übersetzung von Carly Fry , Sion, VP, 1997.
Valais jardin de lumière, Valais pays de liberté , illustrations de Nicolas Righetti, Martigny, Latour, 1996.
Au Val d'Hérens , Sion, VP, 1996.
La Commune de St-Martin à l'aube du XXe siècle , Vollèges, G. Németh, 1996.
Borgeaud G. , Martigny, Fondation Pierre Gianadda, 1993.
Le Diable à l'âme , contes et légendes rassemblés par l'auteur, Yens-sur-Morges, Cabédita, 1992.
Les Pèlerins de la Gemmi ou L'Utopie en marche , Savièse, Valmedia, 1991.
L'Arbre de vie: l'homme et la forêt , Yens-sur-Morges, Cabédita, 1991.
Théodore Strawinsky: l'œuvre monumentale , Anzola d'Ossola, Fondation Enrico Monti, 1990.
Ô Vous que je n'ai pas assez aimée! , Savièse, Valmedia, 1990.
Racontez, Maman!... , douze lithographies de Charles Menge, Martigny, Latour, 1990.
Les Fiancés de la neige et autres contes et légendes de la montagne valaisanne , Savièse, Valmedia, 1989.
Terre de fer et ciel d'airain ou la passion de Maurice Tornay , Savièse, Valmedia, 1988.
Dubuis: huiles, acquarelles, dessins , Savièse, Saprim, 1987.
Ein Panorama der Walliser Geschichte , version allemande de «Vue panoramique sur l'histoire du Valais», Übersetzung von Robert Steiner-Isenmann , Sitten, Walliser Fonds für Forschungszwecke, 1987.
Vue panoramique sur l'histoire du Valais , Sion, Fonds valaisan de la recherche, 1987.
L'Épée au bois dormant , Sion, Tamaris, 1986.
Georges Borgeaud , Lausanne, Galerie Paul Vallotton, 1985.
Parcours du peintre , lithographies originales de Georges Borgeaud, Lausanne, Galerie Paul Vallotton, 1985.
Contes et légendes de la montagne valaisanne , Paris, Denoël, 1984.
Théodore Strawinsky , sous la direction de Pierre von Allmen, Paris, Galerie suisse, 1984.
À l'est du Grand-Couloir , Paris, Denoël, 1983.
À la rencontre de Georges Borgeaud , Genève/Lausanne, Skira/24 heures, 1983.
Roger Bonvin , Sion, Tamaris, 1983.
Lanna , photographies de Patrick Sander, Thomas Bitter et Jean-Pierre Grisel, postface de Bernard Ogier, Lausanne, P. Demaurex, 1981.
L'Homme aux herbes , Paris, Denoël, 1980.
Gonzague de Reynold , Fribourg, La Sarine, 1980.
Le Bisse en croix , Savièse, Tronsté Lectures, 1979.
Eine Liebe in Grenchen-Nord , version allemande de «Un amour à Grenchen-Nord», Übersetzung von Heide Bucher , Zürich, Artemis, 1979.
Un amour à Grenchen-Nord , Paris, Denoël, 1978.
Dubuis , Sion, La Matze, 1978.
Nestor Adam, Bischof von Sitten: für ein Jubiläum , version allemande de «Son Excellence Monseigneur Nestor Adam», photographies d'Armin Karlen, Übersetzung von Arthur Fibicher , Brigue, Rotten, 1977.
Son Excellence Monseigneur Nestor Adam: pour un jubilé , photographies d'Armin Karlen, Brigue, Rotten, 1977.
Pour prolonger l'adieu , Sion, Tamaris, 1976.
Sion-Valais , photographie de Gilberte Métrailler-Borlat, Sion, Comité exécutif pour la candidature de Sion-Valais à l'organisation des XIIes Jeux olympiques d'hiver 1976, 1976.
Les Dernières Années de Rainer Maria Rilke , Fribourg, Le Cassetin, 1975.
Rilkes letzte Lebensjahre , version allemande de «Les Dernières Années de Rainer Maria Rilke», Übersetzung von Arthur Fibicher , Fribourg, Le Cassetin, 1975.
La Porte blanche , Sion, Tamaris, 1973.
Une soutane aux orties , Sion, Tamaris, 1971.
Erni à Verbier , Martigny, Téléverbier, 1971.
Land ohne Weg , Übersetzung von Josef Habbel , Stein am Rhein, Christiana, 1970.
Le Couple perdu et retrouvé , Paris/Bruxelles, Sodi, 1969.
Visages , Lausanne, Spes, 1968.
Les Sèves d'enfance , Bienne, Panorama, 1968.
La montagna , version italienne de «La Montagne», suivi de «Scuole svizzere di alpinismo» de Michel Vaucher, bois gravés de Bruno Gentinetta, Übersetzung von Guido Calgari , Zurigo, Ufficio nazionale svizzero del turismo, 1968.
La Louve , Bienne, Panorama, 1967.
Ramuz à Lens , Bienne, Panorama, 1967.
Die Bergwelt , traduction de Franz Bäschlin, version allemande de «La Montagne», suivi de «Bergsteigerschulen in der Schweiz» de Michel Vaucher, bois gravés de Bruno Gentinetta, Zürich, Schweizerische Verkehrszentrale, 1967.
La Montagne , suivi «Écoles d'alpinisme en Suisse» par Michel Vaucher, bois gravés de Bruno Gentinetta, Zurich, Office central suisse du tourisme, 1967.
Pays sans chemin , Lausanne/Bruxelles, Spes/Desclée de Brouwer, 1966.
Valais, terre d'Helvétie , Sion, Gessler, 1966.
Petite planète , publié sous le nom de Sirius, Sion, Gessler, 1965.
La Rosa nera di Marignano o il destino di Matteo Schiner , version italienne de «La Rose noire de Marignan», Übersetzung von Guido Calgari , Lugano-Bellinzona, Grassi, 1965.
Der versprochene Maulesel und andere Erzählungen aus dem Wallis , version allemande de «L'Été de la Saint-Martin», Übersetzung von Marguerite Janson und Irène Killer , Zürich, Rascher, 1964.
Le Cancer des solitudes , Lausanne/Paris, Spes/Desclée de Brouwer, 1964.
La Rose noire de Marignan ou Le Destin de Mathieu Schiner , Bienne, Panorama, 1963.
La fontana d'Aretusa , Übersetzung von Gennaro Auletta , Torino, Società ed. internazionale, 1962.
Wie geläutertes Gold , version allemande de «Le Bouclier d'or», Übersetzung von Toni Ronstadt , Mainz, Matthias Grünewald, 1961.
Le Bouclier d'or , Lausanne/Paris, Spes/Desclée de Brouwer, 1961.
Lodovica di Savoia: una principessa sugli altari , version italienne de «Un lys de Savoie», Übersetzung von Maria Teresa Balbiano , Torino, Superga, 1961.
Suisse: avec des notices géographiques, historiques et archéologiques , notices de Charles Bacquet, photographies de Loïc Jahan, Paris, Hachette, 1961.
Un lys de Savoie: la bienheureuse Loyse , Paris, Desclée de Brouwer, 1960.
Le Réformé , dessins de Paul Perret, Lausanne, Terreaux, 1960.
Der Sturm , version allemande de «La Tempête» dans le recueil «Pain noir», Übersetzung von Waltrud Kappeler , Zürich, Gute Schriften, 1960.
Sion à la lumière de ses étoiles , Sion, Gessler, 1959.
Denn sie wissen nicht was sie tun , version allemande de «La Fontaine d'Aréthuse», Übersetzung von Toni Ronstadt , Mainz, Matthias Grünewald, 1959.
À l'assaut de la face nord , publié sous le nom de François Bérisal, illustrations d'Etienne Morel, Paris, Desclée de Brouwer, 1958.
Mauvoisin , Sion, Forces motrices de Mauvoisin, 1958.
La Fontaine d'Aréthuse , Paris, Desclée de Brouwer, 1958.
Wie Hermann Geiger Gletscherpilot wurde , version allemande de «L'Avion des neiges», Übersetzung von Willy Waldvogel , Zürich, Fontana, 1957.
L'Avion des neiges , Paris, Desclée de Brouwer, 1957.
Le Lierre et le Figuier , Paris, Desclée de Brouwer, 1957.
Vignes et vignerons du Valais , photographies de Jacques Thévoz, Neuchâtel, Griffon, 1956.
La Montagne sans étoiles , Paris, Desclée de Brouwer, 1956.
Der Garten von Gethsemane , version allemande de «Le Jardin des oliviers», Übersetzung von Hans Grossrieder , München, Rex, 1956.
Edouard Vallet, 1876 - 1929 , sous les auspices de la Société de développement de Sion, Sion, Fiorina & Pellet, 1954.
Abécédaire de la cave et du vin , Zurich, Office de propagande pour les produits de l'agriculture suisse, 1954.
Der Ruf der Stille: Rilkes Walliser Jahre , version allemande de «Les Années valaisannes de Rilke», Übersetzung von Waltrud Kappeler , Zürich, Rascher, 1954.
Kleines Weinbrevier , version allemande de «Abécédaire de la cave et du vin», Übersetzung von Waltrud Kappeler , Zürich, Propagandazentrale für Erzeugnisse der Schweizerischen Landwirtschaft, 1954.
Le Petit Écolier valaisan , illustrations de Charles Menge, édité par le Département de l'instruction publique du canton du Valais, Sion, Département de l'instruction publique du canton du Valais, 1953.
Isabelle de Chevron , Rolle, Eynard, 1952.
Contes à mes enfants , illustrations de Wladimir Gedrinsky, Rolle, Eynard, 1952.
Le Jardin des oliviers , Paris, Vineta, 1951.
La Servante du Seigneur , Rolle, Eynard, 1950.
Traversée d'un paradis , La Chaux-de-Fonds, Nouvelle bibliothèque, 1949.
C.F. Ramuz , Neuchâtel, Griffon, 1948.
Les Saisons valaisannes , Neuchâtel/Paris, Attinger, 1948.
Connaissance de Ramuz , Lausanne, Rouge, 1947.
La Belle Amphélise de Morestel , illustrations de Pierre Monnerat, Lucerne/Zurich, Wunderle, 1947.
Les Douze Préludes à l'histoire du monde , bois originaux de Fred Fay, Zürich, L. Grosclaude, 1947.
L'Esprit des tempêtes , Fribourg/Paris, LUF Librairie universelle de France Egloff, 1946.
L'Enfant de la roulotte , illustrations de Robert Hainard, Zürich, Œuvre suisse des lectures pour la jeunesse, 1946.
Christine , version allemande, Übersetzung von Willy Gyr , Einsiedeln, Benziger, 1946.
Guido Gonzato , avec Max Berger, Lausanne, Marguerat, 1945.
Christine , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1945.
Le Pain noir , Fribourg/Paris, LUF Librairie universelle de France Egloff, 1945.
Il neige sur le Haut Pays , illustrations de C.G. Duvanel, Lausanne, Marguerat, 1945.
Sion: capitale aristocratique et paysanne , Neuchâtel, G. Attinger, 1944.
Unversoehnliches Blut , version allemande de «Le Sang des morts», Übersetzung von Hans Grossrieder , Einsiedeln/Köln, Benziger, 1943.
L'Escalier dans le mur , Lausanne, F. Roth & Cie, 1942.
Le Sang des morts , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1942.
Les Solitudes amères , dessins de Géa Augsbourg, Fribourg/Berne, LUF Librairie de l'Université/Société suisse des bibliophiles, 1942.
Le Valais , illustrations de Benedikt Ras, Lausanne, Marguerat, 1941.
Chapelles valaisannes: le visage pittoresque et religieux du Valais , Neuchâtel, Attinger, 1941.
Les Mains pures , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1941.
Das Wallis , version allemande de «Le Valais», illustrations de Benedikt Ras, Übersetzung von Hans Grossrieder , Lausanne, Marguerat, 1941.
Les années valaisannes de Rilke: avec des lettres inédites à ses amis valaisans , Lausanne, Rouge, 1941.
Der Zorn Gottes , version allemande de «La Colère de Dieu», Übersetzung von Waltrud Kappeler , Zürich, Atlantis, 1941.
Der Heimweg , version allemande de «Le Chemin difficile», Übersetzung von Hans Grossrieder , Einsiedeln/Köln, Benziger, 1941.
La Colère de Dieu , Einsiedeln/Köln, Benziger, 1940.
Erzählungen aus dem Walliser Hochland , version allemande de «Contes des hauts pays du Rhône», Übersetzung von Waltrud Kappeler , Einsiedeln/Köln, Benziger, 1940.
Unnützes Herz , version allemande de «Le Cœur inutile», Übersetzung von Hans Grossrieder , Einsiedeln/Köln, Benziger, 1939.
Contes des Hauts Pays du Rhône , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1939.
Le Chemin difficile , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1938.
Paul Monnier, peintre , Neuchâtel, La Baconnière, 1938.
Gesegnetes Wallis , version allemande de «Nourritures valaisannes», illustrations de Paul Monnier, Übersetzung von Marcel Pobé , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1938.
Nourritures Valaisannes , illustrations de Paul Monnier, Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1938.
Le Cœur inutile , Fribourg, LUF Librairie de l'Université, 1936.
L'Été de la Saint-Martin, et autres récits valaisans , Bienne, Panorama, 196.