Monique Saint-Hélier

Monique Saint-Hélier ist das Pseudonym von Berthe Eimann-Briod (1895-1955). Geboren in La Chaux-de-Fonds, wo sie ihre Kindheit verbrachte, lebte sie nach Studienjahren in Lausanne und Bern hauptsächlich in Paris und in Frankreich auf dem Land. Früh an mehreren Leiden erkrankt, die sie immer mehr zur Bettlägerigkeit zwangen, wurde Monique Saint-Hélier von einem grossen Elan zu reichhaltiger literarischen Produktion angetrieben, wovon insbesondere die Romane über die «Chronik der Alérac» Zeugnis ablegen, die bei Grasset erschienen: Morsches Holz (1934), Strohreiter (1936), Der Eisvogel (1953), Die rote Giesskanne (1955).

Bibliographie

Gabbia di sogni
Prefazione di Daniel Maggetti, Übersetzung von Stefana Squatrito , Locarno, Dadò, 2019.

Romanzo d’esordio di Monique Saint-Hélier, Gabbia di sogni è un testo avvincente e suggestivo che testimonia la nascita di un indiscusso talento letterario, le cui peculiarità e i cui ritmi si intrecciano con la singolarissima e sofferta vicenda biografica della scrittrice. Sospeso tra finzione narrativa ed esperienza vissuta, tra referenza autobiografica e rielaborazione fantastica, Gabbia di sogni sorprende il lettore per il suo stile fortemente evocativo che lascia intravedere le ambiguità di una scrittura i cui confini generici appaiono alquanto fragili e facilmente valicabili. Così, dietro il personaggio di Béate, il lettore non può non scorgere gli stessi tratti caratteriali di Berthe-Monique, gli stessi combattimenti religiosi, le stesse ferite esistenziali, gli stessi luoghi della sua infanzia, la stessa Svizzera, recuperata, fatalmente, solo quando era stata ormai abbandonata per sempre.

(dalla presentazione del libro, Dadò)

Les Oiseaux du matin et autres nouvelles inédites , textes établis, annotés et présentés par Stefana Squatrito, sous la direction de Daniel Maggetti, Vevey, L'Aire, 2012.
«J'ai tant à vous dire, qu'un seul jour n'y suffira pas» , avec Rainer Maria Rilke, texte établi et annoté par Sylvie Ravussin, sous la direction de Daniel Maggetti, Genève, Zoé, 2012.
Una disperata felicità , version italienne de «Bois-mort», préface d'Isabella Bossi Fedrigotti, postface de Blaise Briod, Übersetzung von Paolo Vettore , Locarno, A. Dadò, 2007.
Correspondance, 1941-1955 , avec Jean Paulhan, édition établie et annotée par José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, 1995.
Traumkäfig , version allemande de «La Cage aux rêves», Übersetzung von Charles Linsmayer , Frauenfeld, Huber, 1990.
Souvenirs et portraits littéraires: Rilke, Gide, Ghéon, de Reynold , Lausanne, L'Aire, 1985.
Lettres à Lucien Schwob , préface et notes de Michel Dentan, Lausanne, L'Aire, 1985.
Die rote Giesskanne , version allemande de «L'Arrosoir rouge», Übersetzung von Leonharda Gescher , Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1956.
L'Arrosoir rouge , Paris, Grasset, 1955.
Quick , Übersetzung von Leonharda Gescher , Frankfurt am Main/Berlin, Suhrkamp, 1955.
Quick , Neuchâtel, La Baconnière, 1954.
Der Eisvogel , version allemande de «Le Martin-pêcheur», Übersetzung von Leonharda Gescher , Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1954.
Le Martin-pêcheur , Paris, Grasset, 1953.
Strohreiter , version allemande de «Le Cavalier de paille», Übersetzung von Cécile Ines Loos , Zürich/Leipzig, Morgarten, 1939.
Morsches Holz , version allemande de «Bois-mort», Übersetzung von Rudolf Jacob Humm , Zürich/Leipzig, Morgarten, 1938.
Le Cavalier de paille , Paris, Grasset, 1936.
Bois-mort , Paris, Grasset, 1934.
La Cage aux rêves , préface d'Edmond Jaloux, Paris, Corrêa, 1932.
Les Rois mages , Berne, Chandelier, 1927.
À Rilke pour Noël , Berne, Chandelier, 1927.