Jean-Baptiste Para est né à Paris en 1956. Après des études de langues et de lettres classiques, il a animé avec André Velter, de 1994 à 2004, l'émission Poésie sur parole diffusée sur France Culture. Rédacteur en chef de la revue littéraire « Europe » où il a débuté en 1980 comme chroniqueur des arts et secrétaire de rédaction, il dirige aux Éditions Cheyne la collection « D’une voix l’autre » consacrée à la poésie traduite. Ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues et il a lui-même traduit en français de nombreux poètes italiens ou russes. Il est lauréat du prix Laure Bataillon et du prix Nelly Sachs.
Jean-Baptiste Para
Ausgewählte Bibliographie
Traductions
Antonio Tabucchi, Petits malentendus sans importance, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1998.
– Une malle pleine de gens. Essai sur Fernando Pessoa, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1992.
– Les Oiseaux de Fra Angelico, Paris, Ed. Christian Bourgeois, 1989.
Giuseppe Conte, Le Manuscrit de Saint-Nazaire, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1989.
– Les Saisons, Luzarches, Ed. Royaumont, 1989.
Camillo Sbarbaro, Copeaux. Feux follets, poèmes traduits par Jean-Baptiste Para, suivi de “Souvenir de Sbararo” par Eugenio Montale, Sauve, Clémence Hiver, 1992.
– Pianissimo-Rémanences, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig, Sauve, Clémence Hiver, 1992.
Alberto Nessi, Algues noires - Alghe nere, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 2003.
– La Couleur de la mauve - Il colore della malva, Lausanne, Ed. Empreintes, 1996.
Giuseppe Conte, Villa Hanbury et autres poèmes, Bordeaux, Ed. L'Escampette, 2002.
– L'Océan et l'enfant, Saint-Nazaire, Ed. Arcane 17, 1989.
Alberto Savinio, Angelique ou la nuit de mai, Saint-Nazaire, Ed. Arcane 17, 2003.
Vera Pavlova, L'Animal céleste, traduit par Jean-Baptise Para et Hugo Para, Bordeaux, Ed. L'Escampette, 2004.
Milo de Angelis, L'Océan autour de Milan, Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1994.