Après des études d’allemand et de philosophie à Bordeaux, Sibylle Muller a enseigné à l’université Marc-Bloch de Strasbourg la littérature et la philosophie allemandes, ainsi que l’analyse de textes. Elle a appris la traduction littéraire en la pratiquant, puis l’a enseignée à son tour en ateliers, en séminaires, en organisant des rencontres entre étudiants, auteurs et traducteurs. Elle est la cofondatrice du master professionnel de traduction littéraire de l'université de Strasbourg. Aujourd’hui à la retraite, elle consacre son temps principalement à la traduction. Elle vit en Alsace et dans le Périgord.
Ausgewählte Bibliographie
Georg Simmel, Journal posthume, Strasbourg, Circé, 2013.
– La Philosophie du Comédien, Strasbourg, Circé, 2001.
– Sociologie. Etudes sur les formes de la socialisation (chap.1 à 7), Paris, P.U.F., 1999.
– Rembrandt, Strasbourg, Circé, 1994.
– Le Conflit, Strasbourg, Circé, 1992.
– Secret et sociétés secrètes, Strasbourg, Circé, 1991.
Aby Warburg, Le Rituel du serpent, Paris, Macula, 2003.
– Essais florentins, Paris, Klincksieck, 1990.
W.G. Sebald : Campo Santo, Arles, Actes Sud, 2009.
– D’après nature : poème élémentaire, Arles, Actes Sud, 2007.
Adalbert Stifter : Le Cachet, Strasbourg, Circé, 2012.
– Fleurs des champs, Strasbourg, Circé, 2008.
Walter Benjamin, Le Raconteur, suivi d'un Commentaire de Daniel Payot, Strasbourg, Circé, 2014.
– Origine du drame baroque allemand, Paris, Flammarion, 1985.
Gertrud Kolmar, Mon enfant, Strasbourg, Circé, 2015.
Rainer Maria Rilke : Les Poésies d'amour, Strasbourg, Circé, 2015.
Arthur Schopenhauer : Misère de la littérature, Strasbourg, Circé, octobre 2010.
René Schickelé : Mon amie Lo, Strasbourg, Circé, octobre 2010.
Léo Popper : Pesanteur et abstraction, Strasbourg, Circé, 2009.
Albert Ehrenstein : Tubutsch, Strasbourg, Circé poche, 2008.
Peter Szondi : Théorie du drame moderne, Strasbourg, Circé, 2006.
Karl Rosenkranz, Esthétique du laid, Strasbourg, Circé, 2004.
Martin R. Dean, La Ballade de Billie et Joe, Strasbourg, Circé, 2003.
Alois Riegl, L'Origine du baroque à Rome, Paris, Klincksieck, 1993.
Norbert Elias, La Solitude des mourants, Paris, Christian Bourgois, 1987.
T.W.Adorno, Notes sur la littérature, Paris, Flammarion,1984.
Publication de divers articles sur des questions de philosophie allemande, de traductologie et sur l'enseignement de la traduction.