Hubertus von Gemmingen wurde 1945 geboren. 1965–1975 studierte er Germanistik, Philosophie und Kunstgeschichte in Zürich und Freiburg. Dann war er drei Jahre Doktorassistent am Deutschen Seminar der Universität Freiburg. 1978–1988 war er Lektor, seit 1982 ist er als Cheflektor im Kunstbuchverlag Office du Livre tätig. Er ist seit 1988 freiberuflicher Übersetzer für Kunstbuchverlage, Museen, Galerien und Künstler sowie Lektor und Redakteur für in- und ausländische Verlage.
Hubertus von Gemmingen
Ausgewählte Bibliographie
Übersetzungen 1989–2014 (Auswahl)
Jean Favier: Das Universum von Chartres. Die Kathedrale Notre-Dame, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1989.
Richard Serra, Drawings, Zeichnungen 1969–1990, Bern: Benteli Verlag, 1990.
Jacques Thévoz, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg und Benteli Verlag Bern, 1990.
Marc Emery: Möbel von Architekten. Meisterstücke der Einrichtung im 20. Jahrhundert, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1990).
Paul Virilio: Sehen ohne zu sehen, Bern: Benteli Verlag, 1991 (Reihe um 9 – Am Nerv der Zeit).
Extra Muros, Zeitgenössische Schweizer Kunst, Ausst.-Kat., La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Neuenburg, 1991.
Mit anderen Worten, Künstler verwenden die Fotografie, Ausst.-Kat., Freiburg, 1991.
Claude Quétel: Der Mont-Saint-Michel, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1991.
René Bersier und Jean Steinauer: Freiburg, Freiburg: Paulusverlag, 1991.
Bruno Maillard und Jean-Luc Piller: Freiburg. Die unmögliche Zähmung, Freiburg: HT Editions, 1991.
Alex Pfingsttag und Jean Steinauer: Sankt Nikolaus «à la carte», Freiburg: Kantons- und Universitätsbibliothek, 1991.
Botond Bognar: Die neue japanische Architektur, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1991.
Yves Bonnefoy: Alberto Giacometti. Eine Werkbiographie, Bern: Benteli Verlag, 1992.
Anatxu Zabalbeascoa: Die neue spanische Architektur, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1992.
Scott Poole: Die neue finnische Architektur, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1992.
Gerhard G. Feldmeyer: Die neue deutsche Architektur. Einführung von Manfred Sack, Stuttgart: Kohlhammer, 1993 (Rückübersetzung aus dem Amerikanischen anhand der deutschen Originaltexte).
Jean-Charles Giroud: Hans Erni, Die Plakate, Bern: Benteli Verlag, 1993.
Michel de Rivaz: Ferdinand Hodler – Eugène Burnand und die schweizerischen Banknoten, Bern: Benteli Verlag, 1993.
Rémy Zaugg, Vom Bild zur Welt, Ausst.-Kat., Westfälisches Landesmuseum Münster, Gesellschaft für aktuelle Kunst Bremen, hg. von Eva Schmidt, Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln, 1993.
Alfred Manessier: Die Glasmalereien, Ausst.-Kat., Schweizerisches Museum für Glasmalerei, Centre international du vitrail Chartres, in Zusammenarbeit mit dem Benteli Verlag, Bern, 1993.
James Bishop. Bilder und Arbeiten auf Papier, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Winterthur, 1993.
Georg Baselitz. Eine fotografische Studie von Edward Quinn, Bern: Benteli, 1993.
David Kroyanker: Die Architektur Jerusalems. 3000 Jahre Heilige Stadt. Mit einem Vorwort von Teddy Kollek, Stuttgart: Kohlhammer, 1994.
Olivier Mosset, Ausst.-Kat., Kantonales Kunstmuseum Sitten, 1994.
Roman Opalka: Anti-Sisyphos. Mit einem kritischen Apparat von Christian Schlatter, Stuttgart: Reihe Cantz, 1994.
Sylvie Fasel: Die Freiburger Cartonnage-Industrie von den Anfängen bis 1995, Freiburg: CAFAG SA, 1995 (in Zusammenarbeit mit Jean-François Zehnder).
Jean Stern: de scènes les murs – mit Szenen die Wände, Ausst.-Kat., Genf-Basel-Paris-Mannheim-Crest, 1995.
Jean Zäch. Ausst.-Kat., Kantonales Kunstmuseum Sitten, 1995.
Marc Chagall 1907–1917, hg. von Sandor Kuthy und Meret Meyer, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Bern, 1995–1996.
Henri Stierlin: Römische Architektur im Abendland, Köln: Benedikt Taschen Verlag, 1996.
Bazaine. Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg in Zusammenarbeit mit Editions d’Art Albert Skira Genf, 1996.
René Berger: Im Brennpunkt des Wandels – La mutation au vif. Auf dem Weg zu einer neuen Schnittstelle – Vers une nouvelle interface, Bern: Benteli, 1996 (Reihe um 9 – Am Nerv der Zeit).
Arthur Kroker: Der digitale Körper – Digital Flesh. Nach der Schnittstelle – After the Interface, Bern: Benteli, 1996 (Reihe um 9 – Am Nerv der Zeit).
Hervé Gauville: Vorsicht Hochspannung. Carmen Perrin 1983–1996, Baden: Lars Müller, 1996.
David Douglas Duncan: Picasso malt ein Portrait, Bern: Benteli Verlag, 1996.
André Masson 1896–1987, Massaker, Metamorphosen, Mythologien, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Bern, 1996.
Henri Stierlin: Imperium Romanum I. Von den Etruskern bis zum Untergang des Reiches, Köln: Taschen Verlag, 1996 (Taschens Weltarchitektur).
Henri Stierlin: Islam I. Frühe Bauwerke von Bagdad bis Córdoba, Köln: Taschen Verlag, 1996 (Taschens Weltarchitektur).
Rémy Zaugg: Retrospektive, ein Fragment, Ausst.-Kat., Kunsthalle Nürnberg, 1997.
Rémy Zaugg, Herzog & de Meuron – Eine Ausstellung, Katalogbuch, Kunsthaus Bregenz und Edition Cantz, 1997 (Kunst und Architektur im Gespräch).
Luc Tuymans, Premonition. Zeichnungen – Drawings, Ausst.-Kat., hg. vom Kunstmuseum Bern, Bern: Benteli, 1997.
Etienne Bossut, "Ma cabane" – "Meine Hütte", Ausst.-Kat., Montbéliard, Centre Régional d’Art Contemporain, 1997.
Géza von Habsburg: Fürstliche Kunstkammern in Europa, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1997.
Manuel de Landa: Netzwerke, Hierarchien und die Schnittstellen-Problematik, Bern: Benteli Verlag, 1997 (in Zusammenarbeit mit Jean-François Zehnder).
Henri Stierlin: Griechenland. Von Mykene zum Parthenon, Köln: Taschen Verlag, 1997 (Taschens Weltarchitektur).
Xavier Barral i Altet: Frühes Mittelalter. Von der Spätantike bis zum Jahr 1000, Köln: Taschen Verlag, 1997 (Taschens Weltarchitektur).
Griechische Ikonen, Sammlung Emilios Velimezis, Ausst.-Kat., Freiburg: Museum für Kunst und Geschichte, 1997.
Niki de Saint Phalle: Der Tarot-Garten, Bern: Benteli Verlag, 1997-1998.
Hans-Peter Mathis (Hg.): Napoleon I. in der Karikatur, Ein Sammlungskatalog des Napoleon-Museums Arenenberg, Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1998.
Jura Brüschweiler: Ferdinand Hodler Fotoalbum, hg. von der Schweiz. Stiftung für die Photographie, Katalogbuch, Kunsthaus Zürich und Benteli Verlag, Bern, 1998.
Zeichnen ist eine andere Art von Sprache. Neuere amerikanische Zeichnungen aus einer New Yorker Privatsammlung, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Winterthur und Daco-Verlag, Stuttgart, 1998 (in Zusammenarbeit mit Jean-François Zehnder).
Henri Stierlin: Hinduistisches Indien. Tempel und Heiligtümer von Khajuraho bis Madurai, Köln: Taschen Verlag, 1998 (Taschens Weltarchitektur).
Henri Stierlin: Türkei. Von den Seldschuken zu den Osmanen, Köln: Taschen Verlag, 1998 (Taschens Weltarchitektur).
Paul Duval: Robert Stüssi Maler, Bern: Benteli Verlag, 1999.
Peter Stämpfli, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 1999.
Charles A. Riley II: Barrierefreies Wohnen. Designideen für mehr Lebensqualität, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 1999.
Bernhard Fibicher, Rémy Zaugg: Reflexionen über und von Rémy Zaugg, Kunsthalle Bern, 2000.
Albert Philippon: Genève, couleurs, Genf, 2000.
Aloys Lauper: Le funiculaire de Fribourg – Die Freiburger Standseilbahn, 1899–1999, Freiburg, 2000.
Abenteuer der Schweizer in Nova Friburgo. Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg, 2000.
Nicolas Pople: Gebaute Visionen, Architektur der Zukunft, Kohlhammer Verlag, Stuttgart, 2001.
Florian Rodari: «Un œil à Paris». Sammlung Jean Planque, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Winterthur und Editions Hazan, Paris, 2001.
Nano Chatzdakis: Ikonen, Die Sammlung Velimezis, Benaki Museum Athen, 2001.
Sutherland Lyall: Ingenieur – Bau – Kunst. Die Konstruktion der neuen Form, Stuttgart: Kohlhammer, 2002.
Zalmaï – Eclipse, mit einem Beitrag von Daniel Girardin und einem Vorwort von Atiq Rahimi, Bern: Benteli Verlag, 2002.
Yves Leresche – Rroma, Text von Blaise Willa, Bern: Benteli Verlag, 2002.
Thomas McEvilley: Bernar Venet, Ausst.-Kat., Bern: Benteli Verlag, 2002.
Patrick James Woodroffe: La Tour du Prisonnier – Der Gefangenenturm, Bulle: Editions gruériennes, 2002.
Richard Weston: Material, Form und Architektur, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 2003.
Raymond Meuwly, 1920–1981, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 2003.
Anne-Elisabeth Gattlen-Frank: Henry Roulet 1915–1995, Werkkatalog, Bern: Benteli Verlag, 2003.
Jenseits des Sichtbaren, Reliquiare und Klosterarbeiten, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 2003.
Alain-Jacques Tornare: 1803. Als Freiburg die Hauptstadt der Schweiz war, Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg, 2003.
Miró Calder, Ausst.-Kat., Fondation Beyeler, Riehen, 2004.
Jean-Blaise Monney: Hundert Jahre Konservatorium Freiburg, Freiburg, 2004.
Marie-France Boyer: Matisse in der Villa Le Rêve, 1943–1948, Bern: Benteli Verlag, 2005.
Sophie Zénon: Mongolei. Zwischen Tradition und Moderne, Bern: Benteli Verlag, 2005.
Hédi und Fériel Kaddour: Robert Schumann, Frauenliebe und -leben, Genf: La Dogana, 2006.
Gustave Eiffel, La tour de 300 mètres, Köln: Taschen Verlag, 2006.
Notizblock, Netz und Lupe. Freiburger Naturforscher ins Licht gerückt, Ausst.-Kat., Naturhistorisches Museum Freiburg, 2007.
_Virginia Muro, jardin_s, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 2007.
Michel Roggo und Pierre-Pascal Rossi: Süsswasser. Mit den Augen eines Bilderfischers, Freiburg: Paulus Verlag, 2008).
Valentina Anker: Der Schweizer Symbolismus und seine Verflechtungen mit der europäischen Kunst, Bern: Benteli Verlag, 2008.
Yves André, Paysages occupés – Besetzte Landschaften, Freiburg: Kantons- und Universitätsbibliothek, 2008 (Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg).
Sébastien Mamerot: Die Fahrten nach Outremer, 2 Bde., Köln: Taschen Verlag, 2008 (Übersetzung in Zusammenarbeit mit Eva Dewes und Regine Schmidt).
Marco Paoluzzo: Färöer-Inseln, Bern: Benteli Verlag, 2009.
Artistes fribourgeois contemporains – zeitgenössische freiburger künstler, CD-ROM, Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 2009.
Anne Golaz, Chasses – Jagden, Gollion: Editions Infolio, 2010 (Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg).
Jill Johnston, Marella Caracciolo, Giulio Pietromarchi: Nike de Saint Phalle und der Tarot-Garten, Bern: Benteli Verlag, 2010.
Morning Light. Fotografien von Véronique Audergon, Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, 2010.
Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg, Geschichte eines hundertjährigen Gebäudes, Freiburg: Amt für Kulturgüter, 2010.
Jean Steinauer: Skulptur 1500, Freiburg im Herzen Europas, Zürich: hier + jetzt, 2011.
Dieter Schwarz und Christoph Vögele (Hg.): Félix Vallotton, Zeichnungen, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2012.
Christian Rümelin: Die Verzauberung der Landschaft zur Zeit von Jean-Jacques Rousseau, Köln: Wienand, 2012.
Catherine Courtiau: Le Corbusier. Lehrjahre, Projekte und Bauten in der Schweiz, Bern: GSK, 2012.
Jean Steinauer: Die Republik der Chorherren. Eine Geschichte der Macht in Freiburg i. Ue., Zürich: hier + jetzt, 2012.
Bernard Fibicher u. a.: Josée Pitteloud, Voir où cela mène, Gollion: Infolio, 2013.
Mathieu Gafsou, Sacré, Morges: Idpure Editions, 2012.
Jean Steinauer (Hg.), DressCode. Kleidung in Freiburger Sammlungen, Zürich: hier + jetzt, 2013.
Etienne Krähenbühl: Temps suspendu, Bern: Till Schaap Edition, 2013.
Nathalie Dezarsens: Die Stadt Avenches. Kunstführer, Bern: GSK, 2014.
Kunstführer durch die Schweiz, Bd. 4b, Teil Freiburg, Bern: GSK, 2014 (für die App Swiss Art To Go: Architektur angesagt).
Marc Renaud, Dossier Hospitalier, Morges: Idpure Editions, 2014.
Kanton Wallis/Archives de la construction moderne: Baukultur im Kanton Wallis. Architektur und Ingenieurbauten 1920–1975, Zürich: Hochparterre, 2014.
Gianna A. Mina (Hg.): Marcello. Adèle d’Affry (1836–1879), Herzogin von Castiglione Colonna, Ausst.-Kat., Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, Mailand: 5 Continents, 2014.
Victor Stoichita, Mélanie Roh: Guy Oberson. Erreur de paradis, Freiburg: MAHF, 2015 (Carnets d’artiste).
François Walther, Jean Steinauer, Lorenzo Planzi: Land unter Strom. Elektrizität und Politik in der Westschweiz, Baden: hier + jetzt, 2015.
Helen Bieri Thomson: Schloss Prangins. Kunstführer, Bern: GSK, 2015.
Caroline Schuster Cordone (Hg.): Die Sammlung der Freiburger Kantonalbank, Lausanne: Editions Favre, 2015.
Carlotta oder Die Vatikanerin, Oper von Dominique Gessenay-Rappo, Libretto von Christophe Passer, Opéra de Fribourg, Welturaufführung am 31. Dezember 2015 (Übersetzung des Librettos).
Edith Carey (Hg.): Daniel Frank. Gemälde und Zeichnungen, Bern: Till Schaap Edition, 2016.
Rémy Zaugg: Sämtliche Schriften, hg. von Eva Schmidt, 9 Bde., Dijon: Les Presses du Réel, 2016.