Yves Raeber

Yves Raeber

Yves Raeber, geboren 1955, lebt in Zürich. Er ist Schauspieler und Regisseur. Nach der Schauspielausbildung an der Ecole Jacques Jecoq war er u.a. am Théâtre Populaire Romand, am Théâtre de Vidy, am Stadttheater Basel und am Staatstheater Stuttgart engagiert. Seit 1995 ist er freischaffend. Er inszeniert u.a. im freien Theater und mit Laien, macht Hörspielbearbeitungen und ist in der Hörspielregie tätig. Er arbeitet auch als Sprecher und Übersetzer im Bereich Theater und Film. Yves Raeber ist zweisprachig (frz./dt.).

Übersetzungen

Brief an meinen Diktator , geschrieben von Eugène , Biel / Bienne, Die Brotsuppe, 2024.
Die Kuh im Dorf lassen oder die Herausforderungen einer nachhaltigen Landwirtschaft in der Schweiz [Faire paysan] , geschrieben von Blaise Hofmann , Zürich, Atlantis, 2024.
Ohne Komma , geschrieben von Myriam Wahli , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2023.
Sommernächte , geschrieben von Thomas Flahaut , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2022.
Allegra [Deutsch] , geschrieben von Philippe Rahmy (1965-2017) , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2022.
Staatsräson , geschrieben von Daniel de Roulet , Zürich, Limmat, 2021.
November , geschrieben von Jean Prod'hom , Biel/Bienne, Die Brotsuppe / ch reihe, 2021.
Jeden Tag eine Geschichte | Chaque jour une histoire , geschrieben von Jean-Pierre Rochat , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2021.
Luc und das Glück , geschrieben von Thomas Sandoz , Biel/Bienne, Die Brotsuppe, 2020.
Die Panzerung , geschrieben von Philippe Rahmy (1965-2017) , Biel/Bienne, Die Brotsuppe / ch reihe, 2019.
Neue Schweizer Standpunkte , geschrieben von Camille Luscher, Dorothee Elmiger, Pascale Kramer, Catherine Lovey, Adolf Muschg, Fabio Pusterla, Daniel de Roulet, Monique Schwitter, Tommaso Soldini und Carl Spitteler , Zürich, Rotpunktverlag, 2019.
Ruhe sanft , geschrieben von Thomas Sandoz , Biel, Die Brotsuppe, 2018.

Ausgewählte Bibliographie

**Übersetzungen:

Ins Deutsche**

Claude Confortès, Marathon, Performing Space Zürich/theaterSolex.

Michel Vinaver, Die Nachbarn, Dramaturgie: Melanie Rose; Premiere: Nov. 2001 im Theater Broeko Arche, Zürich.

Jacques Probst, Tanz auf dem Schnee [Rencontre sur la Neige], Lausanne, SSA, 2006.
– Sturm auf Eastbourne [Coup d’Vent sur la jetée d’Eastbourne].

Camille Rebetez, Suchbild mit Ei [Nature Morte avec Oeuf], SSA, 2008.

Benjamin Knobil, Im Bann der Buletten [Boulettes], Inszenierung: Benjamin Knobil, SSA, 2010.

Rémi de Vos, Adele ist weg (Arbeitstitel) [La Ravissement d’Adèle].

Ins Französische

Peter Rinderknecht, La Ballade de Portofino.

Katrin Leuenberger, Un partout feuille de Chou [1+1 =Kopfsalat], pour le Theater Lupine, mise en scène: Ueli Blum, musique: Edi Modespacher.

Charles Way / Beat Sterchi, Parfum de Neige [A spell of cold weather], Theater Eiger Mönch Jungfrau.