Pierre Deshusses

Pierre Deshusses wurde 1952 geboren. Er absolvierte die Ecole Normale Supérieure und erlangte die Agrégation an der Universität. Er ist Maître de Conférences an der Universität Strassburg, Literaturkritiker beim Monde des Livres und Monde diplomatique und Übersetzer aus dem Deutschen ins Französische. Er wurde 1990 mit dem Prix Rhône-Alpes du livre für Übersetzung ausgezeichnet und erhielt 2009 den Prix Européen de la Traduction.

Bibliographie

Les Jardins où rôdent des fauves , Monaco, Editions du Rocher, 2003.

Précis de littérature allemande , Paris, Dunod, 1995.

Littérature française, histoire et anthologie , Paris, Nathan, 1994.

Übersetzen , en collaboration avec H. Hartje, Paris, Dunod, 1994.

Littérature allemande, histoire et anthologie , Paris, Dunod, 1991.

Übersetzungen

La Douce indifférence du monde , geschrieben von Peter Stamm , Paris, Christian Bourgois, 2018.

L'Un l'autre [Weit über das Land] , geschrieben von Peter Stamm , Paris, Christian Bourgois, 2017.

Tous les jours sont des nuits , geschrieben von Peter Stamm , Paris, Christian Bourgois, 2014.

Monsieur Blanc , geschrieben von Roman Graf , Paris, Métailié, 2013.

Laisse-moi [Froschnacht] , geschrieben von Markus Werner , Arles, Actes Sud, 2001.

Renaissances [Festland] , geschrieben von Markus Werner , Arles, Actes Sud, 1999.

Chien , geschrieben von Paul Nizon , Arles, Actes Sud, 1998.

Les Lieux mouvants [Die gleitenden Plätze] , geschrieben von Paul Nizon , Arles, Actes Sud, 1997.

Ausgewählte Bibliographie

Traductions d'autres auteurs suisses :

Carlo Strenger : Les Catastrophes du politiquement correct [Zivilisierte Verachtung], Paris, Belfond, 2016.

Carl Gustav Jung : Le Livre Rouge [Das Rote Buch] (Participation à la traduction sous la direction de Christine Maillard), Paris, L'Iconoclaste et BPE Éditions - La Compagnie du Livre Rouge, 2011.

Et plus de 70 autres œuvres de Goethe, Kleist, Hofmannsthal, Rilke, Zweig, Schnitzler...