Colette Kowalski est née à Lyon. Elle y a fait des études d'art dramatique, avant d'y enseigner pendant quarante ans le français et l'allemand dans des collèges et des lycées. Elle a en outre tenu de 1973 à 1989 une galerie d'art contemporain. Parallèlement à ces activités, elle a mené sa carrière de traductrice littéraire. Colette Kowalski a reçu diverses distinctions, dont le prix Lipp par deux fois, ainsi que le Prix lémanique de traduction 2000 pour l'ensemble de son œuvre. Elle est morte en 2006.
Ausgewählte Bibliographie
Botho Strauss, Les Erreurs du copiste, Paris, Gallimard, 1999.
– Demeure, pénombre, mensonge, Paris, Gallimard, 1997.
Iso Camartin, Sils-Maria ou Le toit de l'Europe, Editions Zoé, 2005.
– Sils-Maria ou Le toit de l'Europe, Carouge, Zoé, 1996.
– Rien que des mots, Carouge, Zoé, 1989.
Eveline Hasler, La Femme aux ailes de cire - Histoire d'Emily Kempin-Spyri, Carouge, Zoé, 1993.
– Le Géant dans l'arbre, Carouge, Zoé, 1992.
Veit Heinichen, Les Morts du karst, Le Seuil, 2007 - Editions Point, 2008.
Peter von Matt, Sang d'encre. Voyage dans la Suisse littéraire et politique, Zoé, 2006.
Thomas Hürlimann, Mademoiselle Stark, Paris, Le Seuil, 2004.
Marica Bodrozic, Tito est mort, Paris, Editions de l'Olivier, 2004.
Sven Regener, Herr Lehmann, Paris, Le Seuil, 2004.
Peter Utz, Robert Walser: Danser dans les marges, Carouge, Zoé, 2001.
Katrin Seebacher, Matin ou soir, Paris, Gallimard, 1999.
Elfriede Kern, Etude pour Adele et un chien, Paris, Gallimard, 1998.
Peter Weber, Le Faiseur de temps, Carouge, Zoé, 1998.
Pham Thi Hoai, Menu de dimanche, Arles, Actes Sud, 1997.
Emine SevgiÖzdamar, La Vie est un caravansérail, Carouge, Zoé, 1997.
Dieter Bachmann, Rab, Carouge, Zoé, 1995.
Botho Strauss, L'Incommencement, Paris, Gallimard, 1995.
Markus Werner, A bientôt, Paris, Gallimard, 1995.
Norbert Gstrein, Le Registre, Paris, Gallimard, 1994.
Joseph von Westphalen, Dans la carrière, Paris, Gallimard, 1993.
Hanna Johansen, Retour à Oraibi, Carouge, Zoé, 1991.
Gabriel Loidolt, Le Phare, suivi de La Nouvelle Tribulation de Lévy, Paris, Gallimard, 1991.
Ingeborg Hecht, Les Murailles invisibles, La Tour d'Aigues, L'Aube, 1990.
Comtesse Marion Dönhoff, Une enfance en Prusse orientale, Paris, Albin Michel, 1990.
Albert Drach, Voyage non sentimental, Paris, Plon, 1990.
Doris Dörrie, Amour, délire et morgue, Paris, Flammarion, 1989.
Hartmut Köhler, Paul Valéry, Poésie et connaissance : l'œuvre lyrique à la lumière des Cahiers, Paris, Klincksieck, 1985.