Bettina Müller Renzoni (1961-2019) wurde in St. Gallen geboren. Sie hat Romanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft in Zürich, Lausanne und Siena studiert. Seit 2001 war sie freie Literatur- und Sachbuchübersetzerin aus dem Italienischen und Französischen ins Deutsche, Korrektorin und Redaktorin für Werbeagenturen, Projektmanagerin und Lektorin einer Krimi-Reihe für Lernende der französischen Sprache, und Mitarbeiterin im Organisationskomitee des Pisa Book Festival.
Bettina Müller Renzoni
Bibliographie
Übersetzungen
Ausgewählte Bibliographie
Aus dem Italienischen:
Sara Bilotti, Il perdono, München, btb, 2016.
– La colpa, München, btb, 2016.
– L’oltraggio, München, btb, 2015.
Claudia Quadri, Spiel, Nora Blume, Zürich, Edition 8, 2016.
– Lacrima, Zürich, Edition 8, 2006.
Asia Greenhorn, Silver – Erbe der Nacht, Köln, Baumhaus 2013.
– Winter – Erbe der Finsternis, Köln, Baumhaus 2012.
Giulietto Chiesa, Villari Marcello, Superklasse. Wer regiert die Weltwirtschaft?, Zürich, Edition 8, 2005.
– Das Zeitalter des Imperiums, Hamburg, Europäische Verlags-Anstalt, 2003.
Geronimo Stilton, Das Rätsel des versunkenen Schatzes, München, Bertelsmann, 2003.
– Ein total verrücktes Wochenende, München, Bertelsmann, 2003.
– Pfoten weg, du Käsegauner!, München, Bertelsmann, 2003.
– Das mysteriöse Manuskript von Nostradamaus, München, Bertelsmann, 2003.
– Die Geisterkatze in der U-Bahn, München, Bertelsmann, 2002.
– Die Expedition nach Mausikistan, München, Bertelsmann, 2002.
Maurizio Bettini, Mos, mores und mos maiorum. Die Erfindung der ‘Sittlichkeit’ in der römischen Kultur, in : Braun u. a. (Hgg), München/Leipzig 2000.
– „Einander ins Gesicht sehen im Antiken Rom. Begriffe der körperlichen Erscheinung in der lateinischen Kultur”, in Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte, Freiburg/München 2000.
– Fascinus, praestigium, auctoritas, charisma. Begriffe der Autorität und die sprachliche Konstruktion des (An)führers, Stauffenberg Verlag, 1998.
Angelo Petrella, Nazi Paradise, Berlin, Pulp Master, 2009.
A.A.V.V., Florenz – Kunst und Architektur, Königswinter, Ullmann & Könemann, 2007.
Bianca Pitzorno, Hör mal, mein Herz, Bertelsmann 2006 (noch nicht erschienen)
Simone Ferrari, Geschenk der Malerei. Der Stil der großen Meister von Giotto bis Goya, Köln, DuMont-Literatur-und-Kunst-Verl., 2004.
Gino Strada, Buskashi. Eine Reise in den Krieg, Zürich, Edition8, 2004.
A. Baldassare, Römische Malerei, Köln, DuMont, 2003.
Antonella Boisi, Living in Sydney, Köln, Taschen, 2001.
A.A.V.V., Schätze sakraler Kunst Pisas im 14. Jahrhundert, Ausstellungskatalog der gleichnamigen Ausstellung in Unna (D), Schloß Cappenberg, 18. März – 20. Mai 1999.
E. Bartolotti, E. Colle, M. Guarraccino, Napoleon auf Elba, Livorno, Sillabe 1998.
Aus dem Französischen
Marie Agnès Combesque, Zwischen Krieg und Elend, Berlin, Elefantenpress, 2000.
– Drogen. Die zwei Enden der Kette, Berlin, Elefantenpress, 1999.
Sarah Marquis, Sauvage par nature, München, Piper, 2015.
Alexandre Jollien, Die Kunst Mensch zu sein, Zürich, Pendo, 2003.
Louisa Hanoune / Ghania Mouffok, Terroristen fallen nicht vom Himmel, Zürich, Rotpunktverlag, 1997.