Gunhild Hoyer est née à Cologne en 1956. Elle fait des études de Linguistique générale et de Langues et Littératures romanes aux Universités de Bonn, Grenoble, Zürich et Santiago de Compostela. Elle vit sept ans en Suisse (1988-1994), dont cinq dans les Grisons, où elle enseigne le français et l'allemand au Lycée cantonal trilingue de Coire, et collabore au Dicziunari Rumantsch Grischun. De 1991 à 1994, elle enseigne la langue et la littérature romanche à l'Université de Genève et traduit en français des textes littéraires romanches non encore publiés. Depuis 1994, elle est maître de conférences en Linguistique comparée des Langues romanes à l'Université de Provence.
Ausgewählte Bibliographie
Rut Plouda, Sco scha nüglia nu füss - Comme si de rien n'était, Lausanne, Editions d'en bas, 2003.
Blanc la Goutte, Poète de Grenoble. Oeuvres complètes, Grenoble, Centre Alpin et rhodanien, Louis Jean Imprimeur, 2002.