Lukas Dettwiler wurde 1954 in Basel geboren. Er hat nordische Philologie in Zürich und Uppsala studiert und schloss 1986 in Zürich mit dem Lizenziat ab. Er wohnt in Basel und Bretzwil (BL). 2000 wurde er von der Robert Walser-Gesellschaft bei einem Interpretationswettbewerb zu einem Prosastück Robert Walsers ausgezeichnet. Im gleichen Jahr erhielt er den Übersetzerpreis des Sveriges Författarfond, den Swedish Authors’ Fund Award. Dettwiler übersetzte Werke von schwedischen Schriftstellern ins Deutsche, unter anderen von Bengt Emil Johnson, Göran Tunström, Jesper Svenbro und Gunnar D. Hansson.
Lukas Dettwiler
Ausgewählte Bibliographie
Bengt Emil Johnson : Zuhause, Fotos: Hans Erixon, Berlin, Hybridenverlag, 2014.
– Vor Kälte sich biegende Hauswände, Frauenfeld, Waldgut Verlag, 2008.
– Elchzeit, Gedichte, Graz, Droschl, 2007.
Jesper Svenbro : Echo an Sappho, mit einer CD mit Sappho-Vertonungen von Conrad Steinmann, vorgetragen vom Ensemble Melpomen auf historischen Instrumenten, Frauenfeld, Waldgut, 2011.
– Mein Vater der Pastor, Zug, Achius, 2004.
– Ameisenwege, Figuren der Schrift und des Lesens in der griechischen Antike, Graz, Literaturverlag Droschl, 2000.
Gunnar D. Hansson : Der Lomonossow-Rücken, Zürich, edition voldemeer, 2012 .
Göran Tunström : An mir gehen die Geschichten des Lebens vorbei, Bern, DRS, 1990.